moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年2月2日(木)

「まいにちイタリア語　キャンピングカーでまわろう in Toscana　第17週」より


Questo chiosco è stato construito quest'anno.
「この売店は今年立てられました」


●近過去の受動態


主語＋近過去の助動詞 essere ＋受身の助動詞 essere の過去分詞 stato ＋動詞の過去分詞
「～は～された」


stato と動詞の過去分詞は主語の性・数によって語尾変化します。


現在形の受動態
I dati sono aggiornati ogni anno.
「データは毎年改定されます」
　　　　　↓
近過去の受動態
I dati sono stati aggiornati ieri.
「データは昨日改定されました」

---------------------------------------------------------------------------------

Questo ponte è stato costruito due anni fa.
「この橋は2年前につくられました」

Questa chiesa è stata costruita due secoli fa.
「この協会は2世紀前につくられました」


Questo libro è stato pubblicato quest'anno.
「この本は今年出版されました」

Questi libri sono stati pubblicati quest'anno.
「これらの本は今年出版されました」

Questa rivista è stata pubblicata quest'anno.
「この雑誌は今年出版されました」

Queste riviste sono state pubblicate quest'anno.
「これらの雑誌は今年出版されました」

---------------------------------------------------------------------------------

● scorso ： 先の、先だっての


la settimana scorsa
「先週」

il mese scorso
「先月」

l'anno scorso
「去年」

il secolo scorso
「前世紀に」