「まいにちイタリア語 イタリア暮らし6か月フレーズマスター 第53課」より
Il rosa ti sta bene.
「ピンクは君に似合います」
○ ti sta bene 「それは君に似合う」
色や衣服などを主語にして、「~が似合う」と言うとき stare bene を使います。
ti は間接目的語で「君に= a te 」のことです。
ti の代わりに mi (私に)を用いると「私に似合う」、 Le (あなたに)を用いると「あなたに似合う」となります。
Il rosso ti sta bene.
「赤は君に似合います」
Il giallo ti sta bene.
「黄色は君に似合います」
Il rosso mi sta bene.
「赤は私に似合います」
Il giallo non mi sta bene.
「黄色は私にに似合いません」
Il rosso Le sta bene.
「赤はあなたに似合います」
Signore/Signora, il verde Le sta bene.
「グリーンはあなたにお似合いです」
--------------------------------------------------------------------------------------
○色の言い方
色の名前は男性名詞として扱います。
grigio
「灰色、グレー」
marrone
「茶色、栗色」
viola
「紫色、スミレ色」
arancione
「オレンジ色」
blu
「紺色」
beige
「ベージュ」
--------------------------------------------------------------------------------------
Questo grigio ti sta bene.
「このグレーは君に似合う」
Il blu Le sta bene.
「紺色はあなたに似合います」