moo0052さんの おぼえた日記 - 2020年2月13日(木)

「まいにちイタリア語　Un giro in rete! しっかり学ぶ中級文法　第35課」より


Adesso con le smartphone sarebbe possibile capire perché i neonati piangono.
「今はスマートフォンを使えば、新生児がなぜ泣いているのかがわかるらしいです」


○伝聞を表す条件法「～らしい」「～そうだ」


条件法は、真実かどうか明確でない情報を伝えるときにも使います。


Adesso con le smartphone sarebbe possibile capire perché i neonati piangono.
「今はスマートフォンを使えば、新生児がなぜ泣いているのかがわかるらしいです」
（ sarebbe は条件法現在→自分では裏付けの取れない現在の情報）

Una psicologa svedese avrebbe creato un'applicazione apposta.
「スウェーデンのある心理学者がそのためのアプリを作ったそうです」
（ avrebbe creato は条件法過去→自分では裏付けの取れない過去の情報）

L'obesità aumenterebbe il rischio di avere problemi di salute.
「肥満は将来的な健康問題に対する危険性を増大させるそうです」
（ aumenterebbe は条件法現在→自分では裏付けの取れない現在の情報）

--------------------------------------------------------------------------------------

E come farebbe a capirlo?
「そんなのどうやったらわかるんだろう?」


○驚き・皮肉を表す条件法


疑問文の中で条件法を用いると、皮肉や疑念、怒りの感情などを含んだ驚きの表現になります。


E come farebbe a capirlo?
「そんなのどうやったらわかるんだろう?」（わかるはずないだろうに）


直接法現在　　E tu chi sei?
「で、君は誰なの?」（相手のことを知るための疑問表現）

条件法現在　　E tu chi saresti?
「で、君は一体何様のつもりだい?」（皮肉や怒りを込めた表現）


直接法現在　　Lui è il nuovo ragazzio di Cristina.
「彼はクリスティーナの新しいボーイフレンドです」（事実を述べる表現）

条件法現在　　Lui sarebbe il nuovo ragazzio di Cristina?
「彼がクリスティーナの新しいボーイフレンドだっていうのかい?」
（驚きや疑念を込めた表現）