moo0052さんの おぼえた日記 - 2020年2月14日(金)

「まいにちイタリア語　Un giro in rete! しっかり学ぶ中級文法　第36課」より


Vorrei proprio che fosse vero.
「本当だったらいいとすごく思います」


○願望を表す条件法現在と接続法


主語が条件法現在で願望を表している場合、従属節では接続法半過去を使います。
現在に関する願望であっても、接続法現在は使わないので注意。


現在の願望（主節が条件法の場合）
＜主節＞願望を表す条件法現在　＋　＜従属節＞接続法半過去


Vorrei proprio che fosse vero.
「本当だったらいいとすごく思います」

▲主節が直接法現在の場合、従属節は接続法現在になります。
Voglio che sia vero.
「本当であってほしい」（強い願望）


Desidererei che mio figlio studiasse di più.
「私は息子にもっと勉強してほしいと望んでいるのですが」

▲主節が直接法現在の場合、従属節は接続法現在になります。
Desidero che mio figlio studi di più.
「私は息子がもっと勉強することを望んでいます」

--------------------------------------------------------------------------------------

Piuttosto avrei preferito che inventassero un sistema per farli dormire la notte!
「それより、子どもたちを夜に眠らせておくシステムを開発してくれたほうがよかったのに!」


○願望を表す条件法過去と接続法


従属節を接続法大過去にすると、過去に実現しなかった願望を表します。


過去に実現しなかった願望
＜主節＞願望を表す条件法過去　＋　＜従属節＞接続法大過去


Piuttosto avrei preferito che avessero inventato un sistema per farli dormire la notte!
「それより、子どもたちを夜に眠らせておくシステムを開発してくれたほうがよかったのに!」（実際には、開発されなかった）


▲過去に実現しなかった願望は接続法半過去を使って表すこともあります。
過去に実現しなかった願望
＜主節＞願望を表す条件法過去　＋　＜従属節＞接続法半過去　（口語的）

Piuttosto avrei preferito che inventassero un sistema per farli dormire la notte!
「それより、子どもたちを夜に眠らせておくシステムを開発してくれたほうがよかったのに!」


「私はカルラに夕食に間に合うよう帰ってきてもらいたかったのに」（それはかなわなかった）

Avrei preferito che Carla fosse tornata in tempo per cena.
Avrei preferito che Carla tornasse in tempo per cena. （口語的）


△未来の出来事について述べている場合であっても、その願望がかなわないとわかっている場合は、条件法過去＋接続法半過去を使います。
＜主節＞願望を表す条件法過去　＋　＜従属節＞接続法半過去

Avrei voluto che venissi anche tu domani alla festa.
「明日のパーティー、君も一緒に来てほしかったのですが」（無理そうです）