moo0052さんの おぼえた日記 - 2021年7月31日(土)

「まいにちイタリア語　「 Un giro in rete! しっかり学ぶ中級文法　第34課」より


Mi chiedo come sia possibile.
「どうしたらそんなことが起こり得るのか」


○疑念・不確実なことを述べる間接疑問文


主節の動詞表現が、 chiedersi 「自分自身に問いかける」や non essere certo 「確信が持てない」、 non sapere 「わからない」など、疑念や不確実なことを述べる間接疑問文では、疑問節の動詞は接続法にします。


Non sono certo di chi siano questi libri.
「これらの本が誰のものなのか、私は確信がありません」


△事実や確実なことについて尋ねたり、述べる場合は、疑問詞の動詞は直接法です。

事実を訪ねる
Sai dove abita Domenico?
「君はドメニコがどこに住んでいるか知っていますか?」

事実を述べる
Franca non mi ha detto con chi esce stasera.
「フランカは私に、今夜彼女が誰と出かけるか教えてくれなかった」

----------------------------------------

練習①
直接疑問文を、指示された表現から始まる間接疑問文にする。

Quando arriva Mario?
「いつマリオは着くの?」
　　　　↓
Mi chiedo quando arrivi Mario.
「私はいつマリオが着くのかなと思う」

Dov'è Cristiano?
「クリスティアーノはどこ?」
　　　　↓
Mi domando dove sia Cristiano.
「私はクリスティアーノがどこにいるのだろうかと思う」

--------------------------------------------------------------------------------------

Mi domando se abiano preso le necessarie precauzioni.
「必要な対策は、はたしてとられていたのでしょうか」


○疑念・不確実なことを述べる間接疑問文（時制の使い分け）


主節と従属節が表す「時」の関係性で、疑問節の時制が決まります。


＜主節＞現在形＋＜従属節＞主節よりも以前を表す
→　疑問節の動詞は接続法現在

Mi domando se abiano preso le necessarie precauzioni.
「必要な対策は、はたしてとられていたのでしょうか」
（過去の対策について疑念を表しています）


＜主節＞現在形＋＜従属節＞主節と同時、あるいはそれ以後を表す
→　疑問節の動詞は接続法現在

Mi domando se prendano le necessarie precauzioni.
「必要な対策は、はたしてとられている（とられる）のでしょうか」
（現在の、あるいは今後にとられる対策についての疑念を表しています）

----------------------------------------

練習②

Non so dove vadano Anna e Paolo per le prossime vacanze.
「アンナとパオロが次の休暇にどこに行くのか、私は知りません」

Mi chiedo se il tifone di ieri abbia fatto danni.
「昨日の台風で何か被害があったのかしらと思う」