2006年度上期 イタリア語講座 「ヴェネツィア語学留学に挑戦 ステップ86」
Viaggerei tanto volentieri in Giappone.
「ぜひ日本を旅行してみたいですわ」
★スキット(Signora:S , Taro:T)
S : Lei è giapponese?
T : Sì, sono giapponese. E Lei è di Firenze?
S : Sì, sono fiorentina.
T : Sa, io ho studiato l’italiano a Venezia per cinque mesi.
Mi è piaciuta molto Venezia, ma anche Firenze è molto bella.
S : Sì. Però anche in Giappone ci sono tante belle città, no?
Kyoto, Nara...
T : Sì, sì. Sono belle e anche storicamente importanti.
S : Ah, io viaggerei tanto volentieri in Giappone...
スィニョーラ:あなたは日本人ですか?
太郎 :はい、日本人です。であなたはフィレンツェの方ですか?
スィニョーラ:はい、私はフィレンツェの者です。
太郎 :実は、僕はヴェネツィアで5か月イタリア語を勉強しました。
ヴェネツィアはとても気に入りましたが、フィレンツェもとてもきれいです。
スィニョーラ:ええ。でも日本にもたくさん美しい町があるでしょう?
京都、奈良…。
太郎 :はい、そうです。美しいし歴史的にも重要です。
スィニョーラ:ああ、ぜひとも日本に旅行してみたいわ…。
--------------------------------------------------------------------------------------
〇 fiorentina 「フィレンツェの人」
イタリア人はイタリア人という意識よりも、自分の郷土への意識が強いのが普通。
ステップ2、ステップ7で出身地の聞き方、言い方を学んだ。
Di dove sei? - Sono di Venezia.
「君はどこの出身?」「ヴェネツィアです」
都市名の形容詞はこの「 di +都市名」と同じように使うことができる。
Di dov’è, signorina? - Sono veneziana.
「どちらのご出身ですか、スィニョリーナ?」「ヴェネツィアの者です」
Di dove sei? - Sono romano.
「君はどこの出身?」「ローマの者です」
Di dove siete? - Siamo genovesi.
「君たちはどこの出身?」「ジェノヴァの者です」
Di dove sei, Alessandra? - Sono bolognese.
「君はどこの出身、アレッサンドラ?」「ボローニャの者です」
Di dove sono quei ragazzi? - Sono napoletani.
「あの子どもたちはどこの出身?」「ナポリの者です」
形容詞なので、主語の性・数に合わせて変化させる。
--------------------------------------------------------------------------------------
〇 città 単複同形の名詞と形容詞
città のように語尾にアクセントのある名詞は単複同形になる。
ただし、修飾する形容詞は変化する。
In questa regione ci sono tante città storicamente importanti.
「この地方にはたくさんの歴史的に重要な都市がある」
Queste città giapponesi sono ben conosciute anche all’estero.
「これらの日本の都市は海外でもよく知られている」
--------------------------------------------------------------------------------------
〇条件法現在
条件法の用法の1つに願望を表す用法がある。
すでに学んだ volere の条件法現在1人称単数形 vorrei もそうだが、他の動詞でも条件法にするだけで、「~したいものです」のニュアンスになる。
Andrei volentieri anch’io in Giappone.
「私もぜひ日本に行きたいものです」
Farei volentieri questo lavoro.
「このお仕事はぜひさせていただきたいです」
Studierei tanto volentieri l’arabo.
「ぜひともアラビア語を勉強してみたいです」
--------------------------------------------------------------------------------------
練習
イタリア語で言ってみる。
1) 私たちはローマっ子です。
Siamo romani.
2) ジュゼッペ、君もジェノヴァの人?
Giuseppe, anche tu sei genovese?
3) これらのイタリアの都市は興味深い。
Queste città italiane sono interessanti.
4) この中世の都市はとても美しい。
Questa città medievale è molto bella.