maringeさんの おぼえた日記 - 2011年4月13日(水)

Boujour! 저는 마링게 입니다.

～　独り　～

Am Sonntag habe ich geschrieben, dass ich nicht weiß, was ein Klavierstück heißt, aber heute habe ich gewusst!

Das war "Träumerei" von Robert Schumann.

「まいにちフランス語」再放送の直後の「名曲スケッチ」でかかりました。
http://www.nhk.or.jp/meikyoku/schedule/s1104d.html

～　コリァ　～

スキットのＢＧＭ、
昨日は韓国の演歌で
今日は韓国の歌謡曲！？
こういうの大好きなんだよね～。心憎い演出だよね～♪

しかしパッチム難しい。さっきブログにも書いたけど：
http://gogakuru.com/blog/selection/maringe/2011/04/post-597.php

> ② 川（カン）
> ａ　감
> ｂ　간
> ｃ　강
> わかるわけね～！！！

> ③ 愛（サラン）
> ａ　사람
> ｂ　사랑
> ｃ　사란
> わかるわけね～！！！

あ、でも、再放送では、なんとなくわかった。
たぶん文脈上で聴き分けることは一生不可能だと思うのだけど
（英語がそうだから。もう諦めた）
とにかく「読め」て「意味がわか」ればいいよね。

下段は日本語。韓国語じゃないよ。

봄　　　なんか幸せな気分になるよね。ポム。
春

영양　　左右。すごいなぁ。
栄養

간장　　よっく聴くと違うんだけど、言えやしない（笑）
醤油

금강산　オテアゲ（笑）
金剛山

～　ふらふらぁ　～

フラン数字の摩訶不思議についてはブログにて：
http://gogakuru.com/blog/selection/maringe/2011/04/post-597.php

んー。ドイツ語の動詞の活用表に慣れ過ぎちゃってんのか
いきなり「vous の形」と言われても、と思ってしまう。

あと pouvoir ≒ können と想定して言うと

助動詞を使った時に本動詞が
「英語と同じように」
助動詞の直後に来るとなると

やっぱしムイテナイ。せっかくの枠構造が崩れてしまう。

でも、気付いたら４月号もあと１週、なんだよね。
ここまで来たら、やめたくはないよね。