【中国語】
●「不要」と「不用」
【不要】(búyào)...「するな、しないでください」という、禁止表現。
【不用】(búyòng)...「~しなくてもいいです」という、否定文。
-------------------------------
你 不要 洗。
Nǐ búyào xǐ.
(あなた/してはいけない/洗う)
「洗わないでください。」
↓
你 不用 洗。
Nǐ búyòng xǐ.
(あなた/しなくてもいい/洗う)
「洗わなくてもいいですよ。」
-----------------------------
你 不要 帮忙。
Nǐ búyào bāngmáng.
(あなた/してはいけない/手伝う)
「手伝わないでください。」
↓
你 不用 帮忙。
Nǐ búyòng bāngmáng.
(あなた/しなくてもいい/手伝う)
「手伝わなくてもいいですよ。」