【フランス語】
●je voudrais bien 「そうしたいけれど...」
voudrais は vouloir (望む,欲する)の条件法という形。
条件法にすると、自分の気持ちをやわらげたニュアンスに。
--------------------------------------------
Je voudrais bien mais...
ジュ ヴドれ ビヤン メ
(私は/したいのですが/たしかに/でも)
「そうしたいけれど、でも...」
Je voudrais bien aller en France.
ジュ ヴドれ ビヤン アレ アン フらンス
(私は/したいのですが/たしかに/行く/~に/フランス)
「フランスに行ってみたいなあ。」