Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年1月7日(金)

吃了麻婆豆腐。
Chī le mápó dòufu.
「マーボ豆腐を食べました。」


晩ごはんの一膳目は、マーボ豆腐をおかずにモグモグ。
思わずおかわりして、二膳目はミニ・マーボ丼にしてパクリ。
ご飯がすすみました（￣ｍ￣）♪

ところで、「おぼえた日記」にコメント機能がついたんですね。
みんなの希望をかなえてくださったゴガクル事務局の方、
ありがとうございます。


----------------------------------------
【中国語】

●結果補語

動作の結果どうなったかを表す表現。動詞の後ろに置く。
荒川清秀先生によると、これを使いこなすと
中国語らしい表現ができるとのこと。
この感覚に慣れていきたいなー．．．

----------------------------
【 結果補語の有無での意味比較 】　（"完"が結果補語）

喝完 了　hēwán le　「飲み終わった」　←　「最後まで飲んだ」　動作の結果を表す

喝 了　hē le　「飲んだ」　←　「飲む」　動作を表すだけ


----------------------------
【 結果補語が入った表現 】　（"到"／"习惯"が結果補語）

来到　láidào　「（ある距離を経て）やって来る」
走到 学校　zǒudào xuéxiào　「歩いて学校まで行く」
睡到 八点　shuìdào bādiǎn　「8時まで寝る」　
找到 了　zhǎodào le　「探し当てた／見つかった」


喝习惯　hēxíguàn　「飲んで慣れる　→　飲みなれる」
吃习惯　chīxíguàn　「食べ慣れる」
说习惯　shuōxíguàn　「言い慣れる」