Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年2月15日(火)

Dienstag　15　Februar　【独】【英】　

Ich hörte ein altes Lied.
なつかしい歌を聞いた。


-----
【ドイツ語】

☆werden ＋不定詞（動詞の原形）　「～するだろう」　（推量）
--------------------------------------------------------------------
●活用　ich werde ／ du wirst ／ er wird ／ wir werden ／ Sie werden ／ ihr werdet
--------------------------------------------------------------------
Ich werde gleich kommen.　→　「私はすぐに伺いましょう。」　（軽い意志・推量）
Hans wird krank sein.　→　「ハンスは病気だろう。」　（推量）
Sie wird das Kleid kaufen.　→　「彼女はそのワンピースを買うだろう。」　（推量）
Ich werde ihn noch einmal fragen.　→　「（私は）彼にもう一度聞いてみるよ。」
---------------------------------------------------
※ werden は、本動詞としては「～になる」という意味で使う。
　（例）Hans wird krank.　→　「ハンスは病気になる。」



-------------------------------------------------------
【英語5分間トレーニング・今日の番組最後のことば】

You can't get nothing by doing anything.
「何もしなければ何も手に入りません。」

-----
●今日の表現から

　☆「さかさま」は upside down，「裏返し」は inside out と言う。
　（例）　Your sweater is on inside out.
　　　　→　「セーターを裏返しに着てるよ。」



-------------------------------------------------------
今日の5分間トレーニングに出てきた単語「 upside down 」に接するといつも、
とある「歌」を思い出します。私が高校の頃に聞いていた歌．．．
それは、ハイファイセットの 「素直になりたい」 という軽快なテンポの曲。

♪恋はいつもリズム＆ブルース
　ゆれるこころアップサイド・ダウン♪

ああ、なつかしい。　当時は「 upside down （上側が下）ってなに？」と思い、
調べてみて初めて「さかさま／あべこべ」という意味を知りました。
裏返しは「 inside out （内側が外）」と表現するんですね。
こういう言語ごとの表現の違いっておもしろいです。