Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年2月24日(木)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
jueves 24 febrero 【西】【英】
Tengo sueño.
ねむい。 （ → このページの最後へつづく）
-----------------------------------------------------------------
【スペイン語】
◇◆ ［ 主語 ］ - ［ 目的語 ］の関係が逆転する動詞 （ 向き違いの動詞 ） ◆◇
【文のしくみ】
・文法上の主語 は［ 対象となるもの ］。
・文法上の目的語 （意味上の主語） は ［ 動作する本人 ］。
-----------------------------------------------------
【 例 】 （自動詞の場合）
● gustar 「～が好き」 （直訳 ： ～に気に入られる）
［文］ Me gusta la música .
［直訳］ 音楽が私に気に入られる。
［日本語訳］ 私は音楽が好きです。
［しくみ］
【 「に格」 の目的語 （直接目的語） 代名詞】＋【 gustar 】＋【 （文法上の） 主語 】
Me gusta la música .
「私に」 「気に入られる」 「音楽が」
------------------------------------------------------
【 例 】 （他動詞の場合）
● tentar 「～に誘われる」 （直訳 ： ～を誘う）
［文］ Este olor me tienta .
［直訳］ このにおいが私を誘います。
［日本語訳］ 私はこのにおいに誘われます。
［しくみ］
【 （文法上の） 主語 】＋【 「を格」 の目的語 （間接目的語） 代名詞】＋【 tentar 】
Este olor me tienta .
「このにおいが」 「私を」 「誘う」
-------------------------------------------------------
【 向き違いの動詞いろいろ 】
● interesar 「～が興味を起こさせる」
● parecer 「～のように思える」
● faltar 「～が足りない」
● doler 「～が痛む」
------------------------------------------------
【例文いろいろ】
Nos interesan los toros . 「私たちは闘牛に興味がある。」（闘牛が私たちに興味を起こさせる。）
Me parece perfecto . 「私は完璧だと思います。」 （直訳 ：完璧と私に思われます。）
Me falta una cuchara . 「スプーンが足りないです。」 （直訳 ：スプーンが私に足りないです。）
Me duelen los pies . 「足が痛いです。」 （直訳 ： 足が私に痛みます。）
※カラー版・文法のまとめ
http://gogakuru.exblog.jp/
-----------------------------------------------------------------
【英語5分間トレーニング・今日の番組最後のことば】
● Practice makes confidence.
「練習すれば自信がつきます。」
-----------------------------------------------------------------
（冒頭のコトバのつづき）
今日の文法は、以前ラジオ講座を聞いて ばくぜんとわかったつもりだったけど、
「自動詞なら、直接目的語代名詞」 とか
「他動詞なら、間接目的語代名詞」 だなんて全然意識してなかった（汗）
ここで一句。
おさらいを してみて気づいた 奥深さ 気が遠くなり 眠気におそわれる
（ 字余り。 （￣▽￣；）ゞ ）
あ！！！ ご指摘のとおりでした。お手数かけてすみませんでした。
自動詞は間接目的語で、他動詞は直接目的語でした。
自分の頭の中がまだまだゴチャゴチャで、打ち間違いに気づかなかったようです。
もっとよく読まなくては。
tajyoumaruさんの解説がとてもわかりやすくて、勉強になりました。
印刷しておさらいします(^-^)
自動詞か他動詞かによって、代名詞や関係代名詞に影響してくるんですよね．．．
改めて大切さを感じています。丁寧な説明に感謝しています。 m(__)m
一句、お見事！ 座布団5枚！（￣▽￣*）/
ほんと、色々やりたいと思うまではいいんですが、
実行はなかなかムズカシイです。う～む．．．