Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年3月6日(日)

6　мáрта，　воскресéнье　【露】【英】
　　
Сегóдния　я　ела　ужин　в　шестнáдцать　часóв.
「今日は16時に夕食を食べた。」
（ → このページの最後へつづく）


-----------------------------------------------------------------
【ロシア語】

◇◆　不完了体動詞　と　完了体動詞　◆◇

ある動作を表すとき、ロシア語では「完了体」と「不完了体」の
2種類を使い分けている。　なかなかムズカシイけど、
ゆっくり少しずつ慣れていくことにしよう．．．


●不完了体　　
　・2回以上くり返す動作・習慣などを表す
　・動作の途中経過，現在進行中の動作などを表す
　・「未来」は［ быть の未来形］＋［不完了体動詞の原形］。
　　　達成のニュアンスはない。「～するつもりだ」

-----------------------------------------
●完了体　　
　・1回だけの動作を表す
　・動作の完了，結果などを表す　（現在のことは表現できない。過去と未来だけ）
　・「完了体未来」には、その動作が達成されるニュアンスがある。
　　「～してしまう／～します」

-----------------------------------------
▼例文

［不完了体］　Вчерá　óн　читáл　книгу.　
　　　　　　　　　「昨日、彼は本を読んでいました。」
　　　　　　　　　　　　　※　不完了体動詞　читáл　なので［過程・継続］

［完了体］　　Вчерá　óн　прочитáл　книгу.　
　　　　　　　　　「昨日、彼は本を読んでしまった。」
　　　　　　　　　　　　　※　完了体動詞　прочитáл　なので［完了］


※カラー版・文法のまとめ
http://gogakuru.exblog.jp/



-----------------------------------------------------------------
【英語5分間トレーニング・今日の番組最後のことば】

● Think less, practice more.
　　「あまり考え込まずに、もっと練習しましょう。」



-----------------------------------------------------------------
（冒頭のコトバのつづき）

今日は、夫の祖父の月命日だったので、午後に祖母の家で親戚が16人集まって
お坊さんにお経をあげてもらいました。そのあとで皆で食事をしようということで
揚げ物や煮物、炊き込みご飯など料理を持ち寄ったのですが、
食事が午後4時になってしまいました。
目の前の料理を前にすると、ついつい食べ過ぎてしまい、満腹に．．．
夜になってもおなかは空かず、それが本日の晩ご飯となりました。