Yuhさんの おぼえた日記 - 2013年11月20日(水)

【雑記】英西仏を話す子　【フランス語】複合過去と半過去　【英5再】もっと…


今週のラジオ講座では bilingue（bilingual）の話題が出た。
bilingueで動画を検索していたら、trilingue（trilingual）を発見。
英語を母語にしている少女が、会話をしながら相手に合わせて
スペイン語→英語→フランス語と切り替えながら話していた。
すごいなぁ。(´д｀)

Little Girl speaks English Spanish and French in one conversation
http://youtu.be/Ke0PtxVZ9gg



----------------
● 複合過去と半過去

［作り方］
・ 複合過去形　＝　助動詞（avoirかêtreの活用形）　＋　過去分詞
・ 半過去形の活用語尾　→　-ais ／ -ais ／ -ait ／ -ions ／ -iez ／ -aient


［使い分け］
・ 複合過去形
　→　今から見て過去の1つの出来事，終わってしまった事，
　　　　限定された期間や具体的な回数の表現のときに使う

・ 半過去形
　→　過去のある時点の継続している状態，進行中の行為，
　　　　ある時期に続いていた習慣，
　　　　ある出来事が起きたときの背景描写や状況説明のときに使う



--------------
● 例文いろいろ　―　和文を見て言う，書く（ラジオ講座，本 他）

1. 私たちは一緒にお菓子を作ったんだよ。
2. 私の娘は2年前に英語を学び始めたんだ。
3. 彼が来た（着いた）とき、私はお隣さんとおしゃべりをしていたの。
4. 以前は、彼は大酒のみだったんだけど、今はほとんど飲まないよ。
5. 子どもの頃は、よく祖父母の家に行ったなぁ。
6. 昨日のこの時間に何をしていたの？
7. 私はこの絵本を少なくとも100回は読んだよ。
8. 7時に私たちはラジオを聴いていたんだ。
9. かつてここには店があったんだよ。
　　↓
　　↓
　　↓
1. Nous avons fait un gâteau.
2. Ma fille a commencé à apprendre l'anglais il y a deux ans.
3. Je bavardais avec mon voisin quand il est arrivé.
4. Avant, il buvait beaucoup, mais maintenant, il ne boit presque plus.
5. J'allais souvent chez mes grands-parents quand J'étais enfant.
6. Qu'est-ce que tu faisais hier à cette heure-ci ?
7. J'ai lu ce livre d'images au moins cent fois.
8. A sept heures, nous écoutions la radio.
9. Autre fois, il y avait ici un magasin.


-------------------
1. fait ＜ faire （作る）
2. commencé ＜ commencer （はじめる）　
　　commencer à 不定詞 → ～し始める
3. bavardais ＜ bavarder （おしゃべりする）
4. buvait ＜ boire （飲む）
　　arrivé ＜ arriver （着く）
5. allais ＜ aller （行く）
　　étais ＜ être （～である）
6. faisais ＜ faire （する）
7. lu ＜ lire （読む）
8. écoutions ＜ écouter （聴く）
9. avait ＜ avoir
　　il y a ～ → ～がある，いる

カラー版：
http://gogakuru.exblog.jp/




-----------------------------------------------------------------
【2010/10/16の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　More practice brings more confidence.
　もっと練習すれば、もっと自信がつきます。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。


-----------------
・11/20（水）
ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）

ながら聞き、オウム返し、走り書き。