Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年8月2日(水)

（français/French）



Le Petit Prince
星の王子さま


（7） La Fleur
バラの目覚め（後半）


Le petit prince devina bien qu'elle n'était
pas trop modeste, mais elle était si
émouvante !
〈 C'est l'heure, je crois, du petit déjeuner,
avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous la
bonté de penser à moi… 〉
Et le petit prince, tout confus, ayant été
chercher un arrosoir d'eau fraîche, avait
servi la fleur.
Ainsi l'avait-elle bien vite tourmenté par sa
vanité un peu ombrageuse.



あまり慎み深い性格ではないな、と王子
さまはピンときました。けれども、すっかり
花に心を奪われてしまいました。

「朝食の時間だと思いますけど、わたくしの
ことを考えていただけますでしょ？」
すっかりどぎまぎして王子さまはジョーロで
水を汲みに行き、汲みたての水を花にやりました。
こえして、少し怒りっぽい虚栄心の花の
ために、王子さまは苦しめられることになるのでした。


（次回へつづく）



↑ 2006年のラジオ講座から
「「星の王子さま」を読もう」稲垣直樹先生

サン=テグジュペリの「星の王子さま」の
フランス語原文（抜粋）を読んでいく。
（日本語文は意訳あり）



----------------------------
前回のフランス語投稿
→ 2023.8.1 (火)
（7） La Fleur
バラの目覚め（前半）
/mypage_118589/diary/2023-08/01.html


--------------
8月2日 水曜日

Wednesday, August 2nd
Mittwoch, 2. August
mercredi 2 août
miércoles 2 de agosto
mercoledì 2 agosto
8月2号 星期三
8월2일 수요일
среда 2 август

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

葉月（はづき／和風月名）
大暑（たいしょ／二十四節気）末候
大雨時行（たいうときどきにふる／七十二候）三十六



------ Rotation ------
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean