Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年8月3日(木)

（Español/Spanish）


（16） Eligiendo el regalo…
　 プレゼントを選びながら……（前半）


（Kyoko está en la tienda eligiendo el regalo.）
（キョウコはお店でプレゼントを選んでいる）

Kyoko :
Estos… no, no me gustan y esos, ah…
son demasiado caros.
キョウコ（主人公）:
これは……いや、あんまりよくないな、
そっちのは、あ、……高すぎるか。


Dependienta :
Buenas tardes, ¿en qué puedo servirle?
店員 :
いらっしゃいませ。何かご覧になりますか？


Kyoko :
Hola, estoy buscando unos pendientes
para una amiga.
Podría recomendarme algunos?
キョウコ（主人公）:
こんにちは。
友達にあげるピアスを選んでいるのですが、
いくつかお勧めのはありますでしょうか？


Dependienta :
¿Son para regalo?
店員 :
プレゼント用でしょうか？


Kyoko :
Sí, una chica joven. De unos veinticinco años.
キョウコ（主人公）:
はい、若い女性への贈り物です。25歳くらいの。


Dependienta :
¿Qué le parecen estos?
店員 :
こちらはいかがでしょう。



Kyoko :
Ah, no están mal, pero son muy grandes y
pesan un poco.
¿Tiene otros que sean más ligeros?
キョウコ（主人公）:
ああ、悪くはないけれど、かなり大きいから
ちょっと重いですね。
他にもっと軽いものはありますか？


（後半へつづく）



( ↑ 2017年のラジオ講座から)
「Un paso más 」
主人公のキョウコは、スペイン旅行をきっかけに
30代からスペイン語学習を開始。学を決意し、
スペインのアリカンテでホームステイをしながら勉強中。
（日本語文は意訳あり）


----------------
前回のスペイン語投稿
→ 2023.7.11 (火)

（16） ¡Volvemos a Alicante!
　 アリカンテへ帰ろう！（後半）
/mypage_118589/diary/2023-07/11.html



--------------
8月3日 木曜日

Thursday, August 3rd
Donnerstag, 3. August
jeudi 3 août
jueves 3 de agosto
giovedì 3 agosto
8月3号 星期四
8월3일 목요일
четверг 3 август

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

葉月（はづき／和風月名）
大暑（たいしょ／二十四節気）末候
大雨時行（たいうときどきにふる／七十二候）三十六



------ Rotation ------
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French