パパ勉強中さんの おぼえた日記 - 2020年2月14日(金)

Radio English Conversation Lesson 198
現在完了形と過去形
過去の「遠くに離れた」と現在完了形の「迫ってくる」を基に、その
使い分けを考える。

BUILD UP YOUR VOCABULARY

Where have I parked my car?
僕は車をどこに駐車したのだろう？

現在完了形を使ったこの文、同じ日本語訳となる次の文との違いは

Where did I park my car?
僕は車をどこに駐車したのだろう？

日本語訳や用法を頼りにしていては、この差はなかなかわからない。
キーセンテンスの現在完了形は「今に迫ってくる」形。話し手は過去に
車を止めたその出来事を今に引きつけてるー「車は今どこにあるのだろう」
一方、過去形を使えば、あくまで思考は過去の出来事の上に漂っている
ー「（あのとき）車をどこに止めたのだろう」
次の文はどうだろう。

（狭い庭でサッカーをやって案の定ガラスを割ってしまった子どもに
母親が・・・）

I told/I've told you not to play soccer here.
ここでサッカーをやらないように言ったでしょう？

過去形を使った場合、母親の意識は Do you remember?
（あのとき言ったわよね、覚えてる？）と、あくまで過去の出来事の上にあるう
一方、現在完了形をつかった場合、And now, look what's happened!
（ちゃんと言ったのに、それで今、何が起こったか見て）と
今のありさまに意識が置かれている。

英語は日本語訳で語ることはできない。英語には英語の感性が流れている。
それを知りたいなら、イメージの学習は欠かせない。

CHECK YOUR GRAMMAR!

① 線上の on ・そのほかのイメージ

I'll tell you about it on the way home.
そのことは帰り道で話します。

on the way home は「家に帰る途中」。よく使われるフレーズだが
on が使われているのは「線上」だから。way（道）が on を
「呼んでいる」。線は面積がなく点でもない。in や at ではなく
on が使われているというわけ。また will は「意志の will（～するよ）」
で、about は「周り」→「～についていろいろ」。

② What ... for?

What are big brothers for?
お兄さんは何のためにいると思うのですか？

目的・理由を表す for の後ろに空所を what が尋ね「何のため？」
とてもよく使われる形。What for?（何のため・目的で？）と短く
使うこともよくある。big brothers に限定詞がつかず複数形
（「裸の」複数形）であることに注意する。big brother 一般、
つまり「兄というものは」という表現。