パパ勉強中さんの おぼえた日記 - 2020年2月15日(土)

Radio English Conversation Lesson 199
時は心の中
言葉は心を写し取るもの。英語表現は、日本語訳などではなく、
心の動きとつながっていなければならない。心の動き、それが
「イメージ」なのです。

BUILD UP YOUR VOCABULARY

Make sure you tell me how everything went tomorrow.
どんな状況だったのか明日必ず教えてくださいね。

「言葉は心の中にある」。表現は決して客観的・物理的に決まる
のではなく、心に寄り添うということ。この文ではこれから起こる
出来事について how everything went と過去形が使われている。
それは話し手が tomorrow（明日）に身を置いて話しているから。
明日に自分がいると考えれば、すべては終わってしまったこと。
何があったのかは過去形で表すことができるというわけ。時表現は
常に現実の時間に沿って使われるわけではない。話し手のとっての
時間の流れに沿っている。次のような「歴史的現在」と呼ばれる
現在形の使い方も同じ。

I was quietly reading the paper in the cafe when suddenly
this guy comes over and starts screaming at me.
カフェで静かに新聞を読んでいたら、突然男が近づいてきて僕に
向かって叫びだすんだよ。

過去の出来事にもかかわらず現在形が使われている。もちろんそれは
過去の話をしている間に話し手がその状況に入り込んでしまったから。
話し手の心理の中では男が近づいて叫び始めたのが現在の出来事として
感じされているから。

時表現に限らず言葉は心の中にある。表現は心の中に根を張っていな
ければ口から出てきてくれない。日本語訳や用法では、英語は心と結び
つかない、だからイメージを学習してきた。

CHECK YOUR GRAMMAR!

① リポート文

You already know he adores you.
彼が君のことを大好きなのはもう知っているでしょう。

リポート文。already know の内容を he adores you で説明・展開して
いる。「～を知っている」と訳すのは簡単だが、話すためには英語の語順
どおりに意識を動かさなければならない。まず「すでに知っているよ」、
それから「大好きなことを」。厳密に語順どおり意識しながら練習する。
already は「完了」を表す副詞（もう・すでに）。adore は love よりも
強い思慕の感情。「あああ好き・・・・・！」という感じ。

② 現在完了経験用法・way の説明

I've seen the way he looks at you.
彼がどんなふうに君を見ているのか、見たことがあります。

have seen と現在完了形が使われている。経験用法。「見たことがある」。
過去の出来事を今の経験として引きつけながら使う。また、the way he
looks at you では、the way（方法・やり方）を he looks at you が説明。
「彼があなたを見るやり方」ということ。way は頻繁にこうした修飾節を
従える。