パパ勉強中さんの おぼえた日記 - 2020年2月18日(火)

English Conversation Time Trial Day 3
SPR Training
この観覧車は旅行者にも地元の人にも人気なんです

地元の場所に関する表現や、get を使った表現

地元のおいしいレストランはありますか？
Are there any good local restaurant?
ご当地グルメを試してみましょう。
Let's try some good local food.
ご当地グルメ： good local food
地元の人しかこの場所を知りません。
Only locals know about this place. Let's go in.
この観覧車は旅行者にも地元の人にも人気なんです。
This Ferris wheel is popular with tourist and locals.
少し早くここに着きました。
I got here a little early.
ここに着く： get here
そこに着く： get there
arrive でもいいが、get + 場所 が一般的になって来た
暇つぶしに、コーヒーでも飲みましょう。
To kill some time, let's get a cup of coffee.
似顔絵を描いてもらいましょう。
Let's get our portrait drawn.
お客として〜してもらうを get で表現する
get ... 過去分詞
get my hair cut など
地元のアーティストに似顔絵を描いてもらいました。
I got my portrait drawn by a local artist.
あの大道芸人を見てみましょう。
Let's check out that street performer.
あの大道芸人にはすごく笑わされました。
That street performer really made me laugh!
ここは本当ににぎやかですね！
It's really lively here!

Steve's Advice

● local favorite とは？

local favorite という表現も覚えておく。local favorite は
地元の人たちの間で人気の店や地元の穴場のような場所のこと。

● 細部にとらわれない

この講座では多くの人が自然に使う日本語を取り上げ、それを英語で
表現するトレーニングをしている。トレーニングの際に、細かな日本語
にとらわれすぎないようにする。例えば、「コーヒーでも飲みましょう」
を英語にする場合、一番近い表現は Let's get some coffee.　かも
しれないが、「１杯の」という日本語がないからといって a cup of を
使ってはいけないということはありません。また、「コーヒーでも」の
「でも」の部分を生かして、文末にor something をつけて表現する
こともできるが、なくても問題ない。

● 「〜してもらいました」を英語で言うと？

お客として「〜してもらいました」と言うとき、I got + 名詞+ 動詞の
過去分詞形 というフレーズをよく使う。例えば「髪を切ってもらいました」
I got my hair cut.、「車を修理してもらいました」は、I got my
car fixed.