パパ勉強中さんの おぼえた日記 - 2020年10月2日(金)

Radio English Conversation Lesson 102
会話の台本 ②
発言を遮る ②：シャープに遮る
相手の発言を急いで切れよく強く遮る台本

ABSORB THE FLOW!

Just a minutes. Are you saying that They're lying?
ちょっと待って。あなたは、あの人たちがうそをついていると言っているのですか？

相手の発言を、即座に遮る台本。この例ではクッションを用いず、許可を求めて
相手の心情への配慮することもなく、「ちょっと待って」と切れよく遮っている。
多少の荒々しさが感じられる表現だが、続く Are you saying 〜?（あなたは
〜と言っているのですか？）が相手の発言に対する強い疑念を表しており、Just a
minute. を使うにふさわしい状況となっている。
発言を即座に遮る表現には次のものもある。

① Hang on (a minute). That's simply not true.
　ちょっと待って。それは全然正しくありあせん。
※ Hang on (a minute). は「ちょっと待って」の定番表現。Wait a minute.
も同じ意味で使うことができる。simply は「まったく·本当に」の強調表現。
相手の発言を遮る表現には、状況に即した次のような言い方もある。

② Before you go any further, let's get yhe facts straight.
　あなたが先に進む前に、事実を確認しておきましょうか。
※ 相手が間違った情報を基に自説を展開しようとしている。こうした状況では
「あなたが話を進める前に」と相手の発言の進行を止めるのも効果的。

③ Will you please give someone else a chance to speak?
　ほかの人にも話す機会を与えていただけませんか？
※ ほかの人に配慮せず発言を続ける人を遮る効果的なひと言。丁寧な言い回し
　だが「もう黙ってください」のメッセージがしっかりと伝わってくる。

CREATE THE FLOW!
相手の発言を即座に遮る

● ちょっと待って。この記事が盗用されたものだと言っているのですか？

Just a minute. Are you implying that this article has been
plagiarized?
※ imply は「暗示する·ほのめかす」。plagiaize は「（他人の説、文章などを）
　剽窃する·盗用する」。

● ちょっと待って。私は誰も責めてはいません。ただこれからはるかに注意する
　必要があると言っているだけです。

Hang on a minute. I'm not blaming anybody. I'm just saying we
need to be far more careful in the future.
※ 相手に誤解されているかもしれない状況。しっかり遮って真意を伝える。
blame は「責める」。I'm just saying 〜（〜と言っているだけですよ）は
まとめて覚える価値のあるフレーズ。more careful を強調する far（はるかに）
にも注意しておく。比較級は very などの単純な強調語で強めることはできない。

● あなたが次のポイントに進む前に、２〜３コメントしておきたいのですが。

Before you move on to the next point, I'd like to make a couple
of comments.
※ 話を進めようとする相手を before で押しとどめる。move on to 〜 は
「〜に話題を移す」。on には「継続」が感じられ、すでに話を始めておりさらに
進めていくことを表している。a couple of は「２〜３の·いくつかの」