パパ勉強中さんの おぼえた日記 - 2020年10月7日(水)

Radio English Conversation Lesson 108
会話の台本 ②
ニュースを伝える ③：興奮とともに伝える
「ねぇ、聞いて聞いて」ー興奮しながら相手にニュースを伝えることは
よくある。

ABSORB THE FLOW!

Guess what! I've been accepted into an Ivy League school!
何だと思いますか？私はアイビーリーグの大学に入学を許可されました！

Guess what! は「何だと思う？·当ててみて」と、エキサイティングな
ニュースを相手に伝えるための前置き。勢いのある表現。
guess は「推測する·言い当てる」。後半の文は現在完了形を用いて「入学
を許可されている」現状が述べられている。accept は「受け入れる」と
いうこと。

① You'll never guess who I saw this morning.
Grianne Arande!
　私が今朝誰に会ったのか、絶対わからないでしょうね。グリアン·アランデ
　ですよ！

ここでも guess。you'll never guess は「決してわからないでしょうね
·わかりっこないよ」。guess の内容が wh節「今朝誰に会ったのか」となっ
ている。

② Can you believe it? I won the lottery!
信じられるかい？宝くじに当選したんだ！
　
これもポピュラーな表現。次は excited（興奮している）をそのまま使った
言い回し。

③ I'm so excited to tell you my good news.
I passed the exam!
あなたにいいニュースを伝えたくてワクワクしいるの。試験に通ったのよ！

am so excited の原因を to不定詞で表している。

CREATE THE FLOW!
勢いよくニュースを伝える

● 何だと思う？私、英語スピーチコンテストで優勝したんだよ！

Guess what! I won the English Speech contest!
※ 生き生きと Guess what! と伝える。

● 私のボーイフレンドが私の誕生日に何をくれたのか、絶対にわからない
　でしょうね。

You'll never guess what my boyfriend got me for my birthday.
※ guess の後ろは what を用いた wh節。what の後ろが疑問形になっては
いない。疑問の意図はまったく含まれいないから。「何を私の誕生日にくれた
（のか）」という文の部品。
got が授与型を作り「（手に入れて·買ってきて）くれた」と動きを表している
ことにも注意。

● 信じられるかい？彼女はメールで僕をふったんだよ。

Can you believe it? She dumped me by text message!
※ この状況の Can you believe it? からは、意外·心外な内容を伝える興奮
　が伝わってくる。by はhow·how much（どのように·どれくらい）に対応する
前置詞。「〜することによって」と「方法」を表している。