close_ad

パパ勉強中さんの おぼえた日記 - 2020年10月8日(木)

パパ勉強中

パパ勉強中

[ おぼえたフレーズ累計 ]

1フレーズ

[ 10月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2020年10月8日(木)のおぼえた日記

Radio English Conversation Lesson 109
会話の台本 ②
警告を与える ①:「禁止」から「指示·理由」へ
「警告を与える」台本。ルール違反をしている人に注意しなくてはならない状況で
使える台本

ABSORB THE FLOW!

You're not supposed to take videos here.
Could you go somewhere else, please?
ここでビデオ撮影をしてはいけないことになっています。
どこか別の場所に移ってもらえますか。

ルールを逸脱している相手に警告を与えるーそれがこの台本。禁止であることを
示す表現が中心となる。ここでは規則を述べる be supposed to 〜(〜する
ことになっている)の否定(〜してはいけないことになっている)が使われている
ここではさらに、相手を刺激しない Could you 〜, plese?(〜していただけま
すか)で「指示」。「禁止→指示」は定番フロー。

① You must not enter this building. It's private property.
このビルに立ち入ってはいけません。私有地です。

must not で強い禁止(〜してはならない)。続いてその「理由」。「禁止→指示」
も自然なフロー。

② You can't sit here. This is priority seating.
 ここに座ることはできません。優先席です。

こちらも「禁止→指示」のフロー。can't で「許可されない」が表されている。

③ I don't think you should swim in this lake.
It's extremely dangerous.
 あなたはこの湖で泳ぐ出来でないと思います。非常に危険です。

こちらはマイルドな禁止。アドバイスを表す should を I don't think で
否定し、「すべきではないと思う」としている。should は must の「弱い
バージョン」。この文は must not よりはるかにマイルドに響く。状況に応じて
使い分ける。

CREATE THE FLOW!

警告のフローを作る

● ここでサッカーをしてはいけないことになっています。窓を割ってしまうこと
 もあるからです。

You're not supposed to play football here. You could break a
window.
※「禁止→理由」のフロー。not supposed to で「禁止」し、そのあと could
(〜してしまう可能性があるかもしれない)を使って理由を述べている。

● もうこれ以上体重を増やしてはダメ。違う食習慣を試したら?

You must not put on any more weight. Can you try a different diet?
※「禁止→指示」のフロー。must not で禁止したあと、指示に移っている。
 put on weight は「体重が増える·太る」。any more で「これ以上」と意味が
 加わっている。

● ひとりで冷蔵庫を動かすべきではないと思います。スティーブに手伝ってもらったら
 どうでしょう?

I don't think you should move the fridge by yourself. Why don't you
ask Steve to help you?
※ I don't think you should 〜 は意識せずに使えるようになるまで練習する。
 should not(するべきではない)という意図だが、英語では think のような思考系
 動詞があるときには don't think とこちらを否定し「するべきだとは思わない」と
 するほうが自然。

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記