パパ勉強中さんの おぼえた日記 - 2020年10月24日(土)

English Conversation Time Trial Day 8
Celebrating お祝いのひと言
SPR Training
英語でひと言あいさつをお願いします。

お祝いの場であいさつをするときに便利な表現を練習する

まず、私から一言あいさつさせていただきます・・・。
First, I say a few words.
※ ひと言あいさつする：say a few words
ひと言あいさつをしていただけますか？
Would you say a few words?
英語でひと言あいさつをお願いします。
Just say a few words in English.
何も準備していませんでした。
I didn't prepare anything at all.
※ 何も：at all 否定文の文末につける
英語でスピーチをするのはこれが・・・はじめてです！
This is my first speech in English...EVER!
今日、スピーチをするとは思っていませんでした。
I didn't expect to give a speech today.
友情に乾杯。
Here's to friendship.
※ ～に乾杯：Here's to ～
私たちのすばらしいボランティア体験に乾杯！
Here's to our wonderful volunteer experience!!

Steve's Advice

● 「ひと言あいさつする」にぴったりな say a few words

「ひと言あいさつする」は、say a few words がぴったりな英語
Would you say a few words? のように、誰かにあいさつを頼む
ときにも便利な表現。Would you give a speech? でもいいが、
少し格式の高いスピーチを頼むニュアンスになる。自分があいさつ
する場合に I'll say a few words. と言えば、謙遜して簡単な
あいさつをする感じになる。

● 乾杯のあいさつ

日本の乾杯は、音頭をとる人が「では乾杯！」とだけ言って
終ることもある。一方、アメリカで乾杯は、ちょっとしたスピ
ーチとセットになっているもの。アメリカでは、食事会などで
あいさつする人がフォークでグラスを軽く叩いてみんなの注目
を集め、少しスピーチしてから乾杯する。
英語であいさつを頼まれた場合、Cheers! だけで済ませるのは
さみしいので、Here's to ～.を使ってみる。Here's to のあと
には、国や町、お店の名前など、その時いる場所を続けると、
簡単にひと言加えることができる。