パパ勉強中さんの おぼえた日記 - 2021年8月14日(土)

Radio English Conversation
「説明ルール」で英語を英語として使いこなす
WEEK 4 LESSON 80
今週のREVIEW

SAY IT IN ENGLISH

１ 「最近はお年寄りが行けるようなレストランが少ない」
とこぼす父親。でもあなたの家の向かいにはいいお店が
あります。紹介してください。「そうだねぇ、『孫のまな
板』というレストランが私の家の向かいにあるのだけれど、
お年寄りのための幅広い料理があります。きっと楽しめる
はずですよ」など。

Father：Nowadays, there aren't so many restaurants for
elderly people.

You： Well, Mago-no-manaita, a restaurant opposite my
place, has a wide variety of dishes for elderly people.

I'm sure you'll have a fantastic time.

そうだねぇ、「孫のまな板」というレストランが私の家の
向かいにあるのだけれど、お年寄りのための幅広い料理が
あります。
きっと楽しめるはずですよ。

解説
Mago-no-manaita と a restaurant opposite my place は
同格表現。言葉をかえて説明する形。a restaurant を説明
するのが opposite my place（私の場所（＝私に家）の向か
い側）。opposite は前置詞として使われている。a wide variety
of dishes は「広範囲の・さまざまな種類の料理」このフレ
ーズを後ろに置いた for elderly people が説明している。
am sure（確信している）を後ろの節が説明するリポート文
の形。have a fantastic time は「素晴らしい時間を過ごす」

２ あなたは新入社員。ホテルで受付をしています。すると
「マネージャーに会わせてくれ」という怒ったお客様が。
あなたは彼をどう扱っていいのかわかりません。マネージャー
に電話して助けを求めてください。

Hotel manager：What's up?

You：There's an angry guest at reception saying he wants
to see the manager.
I don't know how to handle him. Could you help?

受付にマネージャーに会いたいと言うお怒りのお客様がおられます
私にはどう彼を扱っていいのかわかりません。助けていだたけ
ますでしょうか？

解説
an angry guest（怒ったお客）を at reception と動詞-ing形
saying 以下が修飾する形。
how to ～ は「どのように～すべきか」「～の仕方」。
handle は hand（手）がイメージされる単語。「うまく扱う・
処理する」ということ。