名はニックさんのおぼえた日記 - 2009年9月30日(水)

名はニック

[ おぼえたフレーズ累計 ]

1295フレーズ

[ 9月のおぼえたフレーズ ]

38 / 10

おぼえた日記カレンダー

テストログカレンダー

2009年09月

30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

この日記をフォローしているユーザ

ディンプルbaba rakuda Yuh ビオラソフィアゴガクル事務局剛のファン

全部見る

この日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）

1.: Then we can get started as soon as the lumber gets here.
2.: You should get some local currency when you arrive.

0人

mixiチェック

おぼえた日記

2009年9月30日(水)のおぼえた日記

前の日次の日

日本語で「～たら」と言う時に、英語で「 if 」とは限らない所が難しい。

「材木が来たら…」
（何かのトラブルで遅れて来ない場合があるかもしれない）

「現地に着いたら…」
（飛行機が引き返して行けない事もあるかもしれない）

用心を怠らない人にしてみれば、べつに仮定条件の「 if 」でいいような気もするけれど…

感性の違い…なんでしょか。
それとも、場面や状況も見ない事には、わからないニュアンスがあるのかな。