名はニックさんの おぼえた日記 - 2010年1月12日(火)

あった。あった。get　down
たしか、いろんな意味があったはず。


この言葉、ハリウッド映画によく出てきそうだけど、
「下りろ」か「伏せろ」か大事な場面で間違えたりはしないだろうか。

たとえば銃を持った人がやって来て、「get　down」 と言われた時、
車から下りるべきか、伏せるべきか迷ってしまう…
なんて事はないだろうか？

たとえば、捜査官のジャックバウアーに銃を突き付けられた状況で、
「車を貸してくれ」って事かと思ったら、実は悪い連中が発砲しようとする寸前で、
やっぱり「伏せろ」が正解だったとか。

そんな、つまらない想像も働かせてみる。


辞書に「下りる」と書いてあると、
日本語的な発想で、車から下りる時にも使えるのかなと思っちゃうけど、
乗り物からおりる時は、get　off　を使うんだったかもしれない。
そういうのって、調べてもよくわからない時があるんだけど、
何かいい調べ方ってあるのかな。

やっぱりより多くのフレーズに触れてくか、外国に行って直接馴染むか、
そうやってちょっとずつ感覚つかんでいくのが一番なのかな。