名はニックさんの おぼえた日記 - 2010年1月18日(月)

今日は、get と back の気になるフレーズを２つほど。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



聞き取る時、ネイティブは、どのあたりで区別がつくものなんだろう。

get の後に this を聞き取った瞬間に、get とback を切る意識が働くのか、
それとも、back home と続いた時に get とは切れてると感じるものなのか。
あるいは、get　back と続いて初めて、熟語として感じるものなのか。

get this back と聞こえれば、「これが戻る　これを戻す」みたいな捉え方をしてしまい、混乱しちゃいそうなんだけど…


そういうのが妙に気になってしまう。


何かにこだわって考えていたら、おそらく英語は上達しない。
いちいちひっかかってたら、先へ進めなくなってしまう。
でも、get　とか　back の使われ方って、じっくり字面を追って確かめないと、わからなくなる事が多い気がする。

何か違ってるものがあるんだろうけど、それが何かがわからない。