close_ad

ソフィアさんの おぼえた日記 - 2011年2月23日(水)

ソフィア

ソフィア

[ おぼえたフレーズ累計 ]

3493フレーズ

[ 2月のおぼえたフレーズ ]

177 / 50

目標設定 目標達成
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3
4
5
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2011年2月23日(水)のおぼえた日記

It takes a long time to write in my diary in English.

↑これくらいの英文ならそんなに時間かかりませんが、英語で日記を書くって大変だけど勉強になりますね。
今は、皆勤賞狙いで毎日書いていますが、その熱が冷める前に英文日記に慣れて英語力アップしたいです。

私のやり方はこんな感じです。
・ゴガクルフレーズから、書きたい内容に近い例文を検索する。
・辞書を引いて用例を見て、書きたい内容に近い例文を参考にする。
・翻訳サイトを利用する。

でも、翻訳サイトはあまり役に立たないですね。変な英文になってしまいます。
まあ、翻訳サイトをあてにしてたら英語の勉強になりませんが(笑)
書いた英文のチェックに使ってますが、正しい(と思われる)英文を和訳しても変な日本語になるときがあります。スペルチェックくらいにしか使えない感じ。
それだけ英語と日本語は遠い言語だということで、日本人が英語を習得するのは難しいんだなぁと感じます。

ゴガクルフレーズも、もう少しうまく検索できたらなぁ、と思います。

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
ソフィア さん
0人
役に立った

kayoさん、コメントありがとうございます。
ゴガクルでピッタリのフレーズが見つかると、いい感じです♪
継続できるかが問題ですね。あまりハードルを高くしないように、とりあえず毎日一行、書いてます。
2011年2月26日 20時4分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
ソフィア さん
0人
役に立った

kudaさん
実際に英語圏で生活されている方の日記はとても興味深く、勉強になります。
今日の日記のtheの使い方も勉強になりました。
こちらこそ、これからもよろしくお願いします。
2011年2月24日 9時3分
ソフィア さん
0人
役に立った

チョロさん
指摘しあって、お互いに上達していければいいですね。
でも、私は簡単な間違いしか指摘できません~^^;
2011年2月24日 8時57分
ソフィア さん
0人
役に立った

katieさん
慣れ、でしょうかね~?
冠詞はいくら勉強しても難しいです。
2011年2月24日 8時55分
ソフィア さん
0人
役に立った

KANNAさん

簡単な文でも悩みますね。
「時間がかかる」は"take time"と思いつくまでは簡単ですが、はて、timeの冠詞は?
今回はゴガクルで"It takes a long time to~"という例文を見つけたので悩まずに済みました。
いろいろある「時間」の中で、to以下のことをする「時間」ってことで"a time"なのでしょうね。
2011年2月24日 8時54分
rakuda さん
0人
役に立った

はじめまして。
コメントありがとうございます。

私の日記で勉強していただくなんて、恐縮です。
今は「文法的な正しさよりも、とりあえず伝わればいい」というレベルの英語ですが、
成長できるように頑張りたいと思っています。
これからもよろしくお願いします。
2011年2月24日 8時26分
チョロ さん
0人
役に立った

同感です。
冠詞とか時制とか、気になり出すと先に進めません。
この場では、顔が見えないのだから気軽に書いてしまう勇気
も必要かもしれませんね。
そして、間違いがあった時に指摘し合える仲になればお互い
上達も早くなるような気がします。
2011年2月24日 2時4分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
KANNA さん
0人
役に立った

「英語で日記」難しいです。
今日は「いちごを食べた」と書きたかったのですが
冠詞はいる?いらない?いくつか食べたから複数でいいよね?
みたいな、細かいところでひっかかってしまいます。
簡単な文なのに~(>_<)
2011年2月23日 21時21分
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記