ソフィアさんの おぼえた日記 - 2011年3月6日(日)

Two electrical engineers came to my home one hour early.
I hadn't put away my futon yet!
I still wore a pair of pajamas!

地デジの配線工事(wiring work)、予定より1時間くらい早く来てくれて、まだ準備ができてなかったので、焦りました^^;（午前中だったし）
同じアパートの他の部屋でも工事の予定があったので、先にそちらに行ってもらって、その間に部屋を片付けました。
皆さんは、地デジ対応は終わりましたか？


"yet"と"still"、日本語訳はどちらも「まだ」ですが、定位置が違いますね。
"yet"は説明ルールで、"still"は限定ルール？
どう考えても"yet"は限定しているように思えますが。
なんで"yet"は文末に置くんだ？

学校では「"yet"は否定文で使い、文末に置く」って習ったような記憶がありますが、辞書で調べると、いろんな使い方がありますね。必ずしも否定文で、文末にくるわけでもないようです。ゴガクルにも、いろんな例文がありました。

Officials have not yet identified the source of the outbreak.
/english/phrase/22089

この位置の方が、しっくりきますね。

まあ今のところは、"yet"は文末にくるクセがある、くらいに理解して、深く考えないことにします。
コトバは考えはじめると、果てしがないですね。でも、それが楽しかったりもします:-p