ソフィアさんの おぼえた日記 - 2011年3月27日(日)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
I've read a novel that depicts kamikaze in the Pacific War.
I'm moved and ashamed of my ignorance.
I wasn't familiar with kamikaze until now.
We Japanese must know that many soldiers had been forced to do self-destruction.
We must know that many American soldiers were killed by kamikaze.
Lang-8を始めてから、国際目線を意識するようになりましたね。
百田尚樹さんの『永遠の０』を読んで、感動しました。
多くの人に読んでもらいたい本です。
元々、歴史に疎いので、太平洋戦争のこと、特攻隊のこと、あまり詳しく知りませんでした。お恥ずかしいことです。もっと勉強しないとね。
【参考フレーズ】
This novel depicts the sad fate of a woman who is true to her own heart.
/english/phrase/13310
I'm not familiar with the contents of the report.
/english/phrase/19225
The factory was forced to suspend production.
/english/phrase/20238
【昨日の日記】
添削前：
I'm looking forward to listening to a radio program tomorrow's night.
My favorite English teacher, Prof. ONISHI Hiroto, will appear on the program as a guest.
He teaches us English always intelligibly.
添削後：
わかりやすいように、修正部分は大文字にしてあります。
I'm looking forward to listening to a radio program TOMORROW NIGHT.
My favorite English teacher, Prof. ONISHI Hiroto, will appear on the program as a guest.
He ALWAYS teach us INTELLIGIBLE English.
今回はそんなに難しい英文じゃなかったので間違いは少ないですが、
最後の文は、ネイティブと日本人の発想の違いを感じますね。
この日記を読んでくれたシンガポール人も読んでみたいといいました。
私も最初は１日１行から始めて、だんだん慣れてきてこれくらい書けるようになりました。みなさん、きっと書けるようになります！
元々、英語嫌いなので、コンプレックス克服して嬉しいのです。