ソフィアさんの おぼえた日記 - 2011年4月1日(金)

There's a saying: "船頭多くして、船、山に上る."
That means too many boatmen raise the boat on the hill.
In other words, things don't work well under too many leaders.
In English, there's a similar saying: too many cooks spoil the broth.

I don't hope Fukushima nuclear crisis is going like these saying.
Japanese government must exercise strong leadership to settle the situation.


フランスの企業が協力を申し出てくれて、少しは事態が好転するのでしょうか。
アメリカからも特殊部隊が来てくれるようですね。（最初、断ったらしいですが）
でも、最終決定は政府がするのですから、しっかりとしたリーダーシップを望みます。