ソフィアさんの おぼえた日記 - 2011年4月1日(金)

ソフィア

ソフィア

[ おぼえたフレーズ累計 ]

3493フレーズ

[ 4月のおぼえたフレーズ ]

72 / 50

[ 4月のテスト回数 ]

0

目標設定 目標達成
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 23
24 25 26 27
28
29
30
このユーザの日記をフォローしよう!

おぼえた日記

2011年4月1日(金)のおぼえた日記

 

There's a saying: "船頭多くして、船、山に上る."
That means too many boatmen raise the boat on the hill.
In other words, things don't work well under too many leaders.
In English, there's a similar saying: too many cooks spoil the broth.

I don't hope Fukushima nuclear crisis is going like these saying.
Japanese government must exercise strong leadership to settle the situation.


フランスの企業が協力を申し出てくれて、少しは事態が好転するのでしょうか。
アメリカからも特殊部隊が来てくれるようですね。(最初、断ったらしいですが)
でも、最終決定は政府がするのですから、しっかりとしたリーダーシップを望みます。

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
ソフィア さん
0人
役に立った

表現と言語は切り離せないものですから、翻訳は本当に難しいですね。
プロの翻訳家の方は尊敬します。
2011年4月2日 16時12分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記