ソフィアさんの おぼえた日記 - 2011年7月29日(金)

すぐに添削が付いたので、添削後のものをアップします。

MY FIRST 3D EXPERIENCE
I went to see THE movie "Harry Potter and the Deathly Hallows part 2" on Wednesday.
IT WAS THE FIRST TIME FOR ME TO SEE A 3D MOVIE.
At first I felt a little weird, but gradually I GOT accustomed to it.
[At first I felt IT WAS a little weird, but gradually I BECAME accustomed to it.]
The movie (itself) WAS very thrilling, exciting and emotional, so I GOT deeply absorbed in it.
[The movie itself WAS very thrilling, exciting and emotional, so I was deeply WRAPPED UP in it]
Movies are very good things.

By the way, WOMEN GET MOVIE TICKET DISCOUNT on Wednesday in Japan.
[By the way, movie ticketS for women ARE discounted on WednesdayS in Japan.]
It's called "lady's day".
Sadly, THIS DOES NOT APPLY TO 3D MOVIES.
[Sadly, (a) 3D movieS ARE EXCLUDED.]


辞書には"be[get, become] accustomed to"と載っていて、私は最初、"was"と書きました。
でも、これだとすでに慣れていることになるので、getかbecomeが正しいですね。
getとbecomeの意味の違いはどうなんだろ？

"Movies are very good things."は某映画解説者の決め台詞のつもりです。

いつも思うけど、一から英作文すると、小学生の作文みたいになってしまう^^;
まあ、ネイティブの小学生以下の英語力だもんね。


ハリ・ポタでリスニングの腕試しをしようと思ったのに、見ているうちに話に夢中になって、リスニングのことなど忘れてしまいました。
最初の方、"It's complicated."って言ったのを字幕では"話せば長い"って訳してて、さすがプロの翻訳家はうまく訳すな～と感心しました。
偶然ですが、昨夜のラジオ英会話でも遠山先生が"It's complicated."って言ってました。よく使う表現なのでしょうね。



【今日のprefix&suffix】
out-
more; to a greater degree:
outdo, outrun

-ous
(to make adjectives); having a particular quality:
dangerous, religious, ambitious