グレちゃんさんの おぼえた日記 - 2012年1月14日(土)

일월십사일 토요일

여러분,걱정해 주셔서 감사합니다.
아직 몸이 아프지만 움직일 수있는 되었습니다.
열은없기 때문에 좋았습니다.

よくわからないですけど、こういう表現でいいでしょうか？


まいにちハングル講座　第27回

「～だけ」に対応する表現

지전거만 못 타고 다른 건 다 잘 타잖아요.
自転車に乗れないだけで、他のものは全部うまく乗れるじゃないですか。

●日本語の｢～だけ」に対応する表現としては「－만」「-뿐」「만큼」がある。
ここでは一般動詞の「타다」が使われたので、「-뿐」ではなく「-만」を使う。

●｢～だけ」に対応する表現としては「－뿐」「-만」 「만큼」がある。

1.限定・最低限：「－뿐」「-만」
①後ろに「－이다～である」「이니다～ではない」が来る場合：「－뿐」

今、私たちに必要なものは希望と信念だけです。
지금 우리에게 필요한 것은 희망과 신념뿐이에요

子供は娘一人だけです。
아이는 딸 하나뿐이에요.

②後ろに「－이다 」「아니다」以外のものがくる場合：「－만」
　
今、私たちには希望と信念だけが必要です。
지금 우리에게는 희만과 신년만 필요해요.

子供は娘一人だけいます。
아이는 딸 하나만 있어요.

2.程度・範囲：「만큼」

家族を養っていくだけのお金は稼いでいます。
가족을 부양할 만큼의 돈은 벌고 있어요.

泣くだけ泣いたらすっきりしました。
올 만큼 올어더니 시원해졌어요.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1.新年には良いことだけありますように。
새해에는 좋은 일만 닜으시기 바랍니다.

2.私に言える言葉は、ありがとうという言葉だけです。
내가 할 수 있는 말은 고맙다는 말뿐이에요.

3.やるだけのことはすべてやりました。
할 만큼 다 했어요.



◎動詞「とる」のさまざまな表現

めがねをとる：안경을 벗다

안경을 벗으니까 더 에쁘대요.
メガネをとるともっとかわいいですって。

免許をとる：면허를 따다

드디어 운전면허를 땄어요.
ついに運転免許をとりました。

授業をとる：수업을 듣다

그 선생님 수업을 듣고 싶어요.
その先生の授業をとりたいです。

場所をとる：자리를 차지하다

이 가구는 자리를 너무 많이 차지해요.
この家具は場所をとりすぎます。

席を取る：자리를 잡다

나무 드늘에 자리를 잡아 둘게요.
木陰に席をとっておきますね。


kosumarimosuさん、ゆきだるまさん、kum49さん、noricaloveさん、コヤンイさん
心配していただいて、コメントもいただいて、本当にうれしかったです。

インフルエンザでなくてよかったです。今年は注射をするのを忘れたのでもしや？とおもいましたが。今からでも間に合うのでしょうか？

皆さんも、気をつけて下さい。




그거야 식은 죽 먹기지요.
/hangeul/phrase/18097

そんな日もあるさ！ ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52116&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

× 술을 안 마실 수가 있겠습니까.
/hangeul/phrase/21550

○ 잘 모르겠어요.
/hangeul/phrase/23614

○ 누워서 떡 먹기예요.
/hangeul/phrase/24051

○ 재미있어서인지 시간이 금방 간다.
/hangeul/phrase/21881

○ 세상에!
/hangeul/phrase/24052

休暇にまつわる表現 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52136&mode=listening&number=5&bp=5

○ 친구하고 경복궁에 가요.
/hangeul/phrase/13881

○ 이틀 휴가를 받았어요.
/hangeul/phrase/16620

○ 휴가 때 뭘 하실 예정이세요?
/hangeul/phrase/15377

○ 어디로 갈 예정이예요?
/hangeul/phrase/16666

○ 캐나다에 사는 친구 집에 가려고 해요.
/hangeul/phrase/13161