グレちゃんさんの おぼえた日記 - 2012年1月26日(木)

絶対使える☆厳選フレーズ リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52131&mode=listening&number=5&bp=5

○ 끝내주다
/hangeul/phrase/16294

○ 얼마예요?
/hangeul/phrase/16573

○ 맛있겠다.
/hangeul/phrase/18414

○ 마침 잘됐다.
/hangeul/phrase/18101

○ 힘내세요!
/hangeul/phrase/18959

思わずニッコリ！言われて嬉しい♪ 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=52122&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ 잘 어울리세요.
/hangeul/phrase/19944

○ 윤아 씨와의 만남은 아주 좋은 추억이 됐어요.
/hangeul/phrase/22039

○ 소중히 간직할게요.
/hangeul/phrase/20476

○ 우리말 잘하시네요.
/hangeul/phrase/21911

○ 많은 성과를 거두시기 바랍니다.
/hangeul/phrase/22584

第30回

새로은 기분으로 시작하고 싶어요.
新しい気分で始めたいと思って

「新しい気分で始めたいとおもっては」「新しい気分で始めたくて」と言い換えられるので「－고 생각해서」をつけないほうがより自然な表現となる。

日本語の「～（し）たいと思う・考える」に対応する表現としては
「－고 싶다고 생각하다」「고 싶다」の２つがあります。

①「～（し）たいと思う／考える」：「고 싶다고 생각하다」
「何かについて思う／考える」という行為を表す場合には、「고 싶다고 생각하다」を
対応させる。

②「～（し）たい（と思う）」：「－고 싶다」
「～（し）たい」という希望をやわらかく表現するためには「と思う」をつけた場合には
「－고 싶다」を対応させる。

1.第二の人生を楽しみたいと思います。

재2의 인생을 즐기고 싶어요.

2.その歌を聞きながら故郷に行きたいと思いました／考えました。

그 노래를 들으면서 고향에가고 싶다고 생긱했어요.


まいにちハングル講座【入門編・後期】 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&prid=126&mode=toJapanese&number=5&bp=8

○ 어, 미아잖아!
/hangeul/phrase/25246

○ 그래도 좋아하니까 힘들지는 않아요.
/hangeul/phrase/24954

○ 2011년 11월 11일 11시 11분 11초
/hangeul/phrase/24678

○ 연락처는 모르니?
/hangeul/phrase/25254

○ 금방 가요.
/hangeul/phrase/24681

テレビでハングル講座 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&prid=108&mode=listening&number=5&bp=8

○ 저거 주세요.
/hangeul/phrase/23630

○ 나는 김치에 대해 많이 배울 거예요.
/hangeul/phrase/24931

○ 요리는 열심히 하는데 소중한 걸 잊고 있어요.
/hangeul/phrase/25200

○ 한국에 대해 더 많이 알고 싶어요.
/hangeul/phrase/24047

○ 속상하지만 다 맞는 말이에요.
/hangeul/phrase/25199