BOMOYANGさんの おぼえた日記 - 2010年1月13日(水)

昨日のローラの杭州レポートで、どうしても①「bailingtu」②「haomie」③「jifa」らしき音の言葉がわからない。②はセレブ、③は疲れが吹っ飛ぶの意味らしいけど、皆目見当がつかず、適当に字をあてておいた。ま、いいか。蔡依林の歌詞にあった「鬼鬼祟祟」陰でこそこそすること。「疑神疑鬼」は疑心暗鬼。「再乱抛媚眼会眼袋发黑」は、これ以上ウィンクすると目の下にクマができるわ。曲はシリアスなのに、この歌詞にはつい笑ってしまった。今日のBITEXで金融危机促生虾米族；不啃老不月光比抠门儿という記事が面白い。好钢用在刀刃上。良い鋼は刃に使うの意。お金だけじゃなく時間もね。