BOMOYANGさんの おぼえた日記 - 2010年1月20日(水)

今日届いた中国語の歌の歌詞で、“我不要苏醒的太早，宁愿身陷泥沼”(早く気付いてしまうよりも、泥沼にはまるほうがいい)というのがあって、ああ、大昔にこんなの習ったな…と忘れていた自分に気がつく。苏醒は「生き返る」という意味だけど、泥沼状態から健全な状態に戻るという感じかな。英語でいえばI'd like to stick in the mud rather than to give up this love.この歌のタイトルが「爱似狂潮(愛は狂おしい波のように)」というもので、英語に訳していて「ああ、mud=madね」と納得した。