BOMOYANGさんの おぼえた日記 - 2010年1月20日(水)

BOMOYANG

BOMOYANG

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 1月のおぼえたフレーズ ]

0 / 未設定

[ 1月のテスト回数 ]

0

目標設定 ファイト!
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8
9
10 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31 1
2 3
4 5 6
このユーザの日記をフォローしよう!

この日記をフォローしているユーザ

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2010年1月20日(水)のおぼえた日記

 

今日届いた中国語の歌の歌詞で、“我不要苏醒的太早,宁愿身陷泥沼”(早く気付いてしまうよりも、泥沼にはまるほうがいい)というのがあって、ああ、大昔にこんなの習ったな…と忘れていた自分に気がつく。苏醒は「生き返る」という意味だけど、泥沼状態から健全な状態に戻るという感じかな。英語でいえばI'd like to stick in the mud rather than to give up this love.この歌のタイトルが「爱似狂潮(愛は狂おしい波のように)」というもので、英語に訳していて「ああ、mud=madね」と納得した。

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記