BOMOYANGさんの おぼえた日記 - 2010年3月6日(土)

旧正月スペシャル続き：中国ではお年寄りにもお年玉をあげるのが流行ってるそうだ。お年玉は压岁钱だけど、目上の方にあげるこのシーンでは贺岁钱と言っているように聞こえる。ただの聞き間違い？はたして贺岁钱は正しいのだろうか。
大年三十儿的下午，大家一起去郑太太的爷奶家拜年。过年的时候探亲访友是以前重要的习俗。在中国，一定先向老人拜年。郑太太递给爷奶来到贺岁钱。
最近几年在中国开始流行给老人压岁钱的习惯了。
“鱼是什么？”“年年有余”“糖是什么？”“甜甜蜜蜜”所有的菜都蕴含着喜气的意思呢。春卷、年年有余、称心如意/如意菜、年年糕、十全一美、长命百岁，这些都是吉祥菜。这些供奉给祖先的年夜饭。还摆着绍兴酒呢。郑先生说“这两个椅子坐的是分别是我外伯外婆的。两个爸爸，然后在他们两边的应该是他们的妈妈。他们是我们最重要的祖先。因为我们很多人都见过所以我们是需要给他们每年请他们回来，让跟我们一起赏用这个年夜饭。”
大家拜祖先，希望能迎来祖先，共享团圆饭。
“身体健康，年年快乐！”
开始吃团圆饭了。端着倒满的绍兴酒，干杯的是八十四岁的太奶奶。大家吃着年年糕、长命百岁、春卷这些吉祥菜，一起祝愿新年万事如意。
吃完饭，你看，开始了每年必不可少的打扑克。这是年一次阖家团圆的美好时光。