＜BBCニュース8月23日＞
Trump lashes out as DNC attacks throw him off message
民主党大会でトランプを厄介払いする一方、トランプも言葉で攻撃
◎要旨
トランプ陣営の作戦は、個人的なことは言わず、経済・国境・犯罪といった政策に終始し、民主党大会中も各地で集会を開催している。しかし、民主党大会で反トランプの演説があったからは、トランプ氏は支援者を喜ばすパフォーマンスを繰り返している。周囲はトランプ氏が個人攻撃をしない心配している。
Donald Trump isn't in Chicago but his presence hangs over everything and he is clearly following events here.
Ahead of Kamala Harris's speech on Thursday, a couple of Trump aides told me, a little implausibly, that the former president is not tuning into the Democratic National Convention because he has no interest in watching a Democratic Party "infomercial".
But one senior campaign official confirms, anonymously, that Trump is watching and is irritated by the attacks against him.
In the view of one ally who speaks to the former president every week, Trump wins in November if he sticks to talking about the economy, the border and crime.
At the start of this week, that looked possible. Trump scheduled a string of rallies, in Pennsylvania, Michigan, North Carolina and Arizona - each was themed to focus on exactly those political and economic topics.
But with night after night of anti-Trump speeches here in Chicago, staying on message has gone out the window. And it's not what his supporters tell him they want anyway.
★語句
throw off 厄介払する
lash out （人を言葉で）攻撃する
go out the window 完全に消えてなくなる
get personal 個人的なことをいう
poll 聞き取り調査する
◎私見
トランプ氏は聴衆の心を掴む言動は得意だ。ただ、従来からの共和党の支持者の受けが良いわけではない。ハリス氏の勢いに霞まないよう、イーロン・マスク氏との対談を実施し、無党派で大統領を目指したケネディー氏を取り込んだ話題作りには熱心だ。しかし、一人1票のアメリカではトランプ支持派が熱くなっても、無党派層からは敬遠されるかもしれない。もがくトランプ氏の選挙戦は「確トラ」から前途多難の様子に変わりつつある。
私も夜目が覚めた時や散歩の時にひらめきます。仕事中は全く役に立たない私のひらめきの部位です。
トランプ氏の言動はうわべだけで、ポリシーがないから政策を訴えても上滑りのような気もします。
犯罪者を熟知しているハリス氏がどのように挑むのか注目です。トランプ氏は演出として敵前逃亡？
アメリカ人はドラマが好きなので、順当に候補者になったトランプ氏よりも、紆余曲折のあったハリス氏の方がテレビ映りはよいのでしょう。
私はずーっと考えるようなことがないけど、そうだろうなと思いました。
後から出てきたハリス氏のほうが注目度がたかそうですね。
惜しい所でトランプ氏に敗れたクリントン氏が出るとすごい喝采でしたね。
民主党は総出で応援している感じでした。
でも結果はわかりませんけどね。