kosuke3さんの おぼえた日記 - 2010年12月21日(火)

アンコール　まいにち中国語【前期】36, 37
まいにち中国語【入門編・前期】中国語訳テスト15/20
まいにち中国語(2008)【後期】リスニングテスト0/5
まいにち中国語(2008)【後期】中国語訳テスト1/5
ビジネスフレーズトレーニング応用編依頼
ニュースで英会話 リスニングテスト2/5
練習帳17/20

まいにち中国語【入門編・前期】
中国語訳テスト - 結果
× 我先给你照吧！
/chinese/phrase/20392
○ 十二点十分。
/chinese/phrase/18616
○ 你挺喜欢喝咖啡，是吧？
/chinese/phrase/18620
○ 你是怎么修好的？
/chinese/phrase/20695
× 好像不行。
/chinese/phrase/19480
○ 再见。
/chinese/phrase/17654
○ 谢谢。
/chinese/phrase/18032
○ 这儿可以放自行车吗？
/chinese/phrase/19479
○ 我们去食堂吧。
/chinese/phrase/18618
○ 我们干脆走上去吧。
/chinese/phrase/19874
× 我们坐窗户旁边儿，怎么样？
/chinese/phrase/18731
○ 我写了三个小时，终于写完了。
/chinese/phrase/19690
○ 那我们现在走着去吗？
/chinese/phrase/20110
○ 英语学了六年，汉语学了三年。
/chinese/phrase/19209
○ 铃木，怎么了？
/chinese/phrase/20674
○ 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十
/chinese/phrase/18034
○ 你要买吗？
/chinese/phrase/19165
× 我们过去看一下。
/chinese/phrase/20249
× 照得很清楚！
/chinese/phrase/20393
○ 这几天没有电脑，不方便极了。
/chinese/phrase/20697
まいにち中国語(2008)【後期】
リスニングテスト - 結果
× 我（是）听广播讲座学的汉语。
/chinese/phrase/17112
× 二十年的足球生涯,他一直踢前锋。
/chinese/phrase/15586
× 他爱好广泛,但是最喜欢打篮球。
/chinese/phrase/15589
× 李明的文章写得非常好。
/chinese/phrase/15549
× 他非常忙,这两个月一天也没有休息。
/chinese/phrase/15572
まいにち中国語(2008)【後期】
中国語訳テスト - 結果
○ 李明的文章写得非常好。
/chinese/phrase/15549
× 阵雨过后,河边传来了呱呱的青蛙叫声。
/chinese/phrase/15600
× 今天晚上会下雨,你带雨伞去吧.
/chinese/phrase/15526
× 如果我的彩票中了大奖,我就请你吃大餐。
/chinese/phrase/15602
× 为了身体的健康,他不喝酒也不抽烟。
/chinese/phrase/15664
ニュースで英会話
リスニングテスト - 結果
× Their wedding party was a big success.
/english/phrase/19468
○ I was introduced to her through a mutual friend.
/english/phrase/18649
○ I can't make it today. I'm a bit under the weather.
/english/phrase/18642
× The researchers found no clear cause and effect relationship.
/english/phrase/21327
× The movie depicts life on a farm.
/english/phrase/20232
練習帳
英訳テスト - 結果
× That's a must-see.
/english/phrase/4136
× He has an amiable disposition.
/english/phrase/20091
○ I don't want to bring on any trouble.
/english/phrase/18924
○ I think it's understandable. I didn't like history when I was a student, either.
/english/phrase/17829
○ We all depend on him.
/english/phrase/20543
○ Visits to patients are allowed from three to eight.
/english/phrase/18839
○ You must get eight hours of sleep.
/english/phrase/20641
○ I was wondering if you would like to come to my birthday dinner at this fancy restaurant.
/english/phrase/6661
× I'm beginning to think I might need to go on some sort of 12-step program to wean myself from my spelling-game fixation.
/english/phrase/19074
○ The government censored news about the demonstrations.
/english/phrase/18046
○ The purchase order should come through by the end of next week.
/english/phrase/15349
○ It might be better for you to go home now.
/english/phrase/20553
○ This will not do!
/english/phrase/20260
○ If cost is an issue, we may be able to offer a more favorable price.
/english/phrase/17098
○ Where was the event held?
/english/phrase/18503
○ I recommend that you wait.
/english/phrase/19674
○ You inspire me.
/english/phrase/20894
○ All train service has been halted indefinitely.
/english/phrase/14370
○ What is the retirement age at this company?
/english/phrase/21031
○ In employing others, ability or its absence must be the criterion of choice. Seniority should not be the basis of judgement. [Translation by RP]
/english/phrase/19713