ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年7月13日(月)

口語に欠かせないche④
-Ti dico che era Galletti, ho ancora il ritaglio del giornale
nella borsetta, se vuoi te lo faccio vedere!
「ガレッティ先生だってば。あたし、新聞の切り抜きをバッグに
入れてまだ持っているんだから。なんなら見せてあげるわよ！」
omissis
Perciò se sentire sibilare un commento alle vostre spalle,
toccate ferro.
中略
がから皆さん、もしもひそひそ陰口を囁く声が聞こえたら、
鉄にさわって魔除けをしましょう。

演奏会のために歌詞対訳を知り合いに依頼しました。
仏語から日本語ですが、
「ギリシア神話を題材にすると、人物や地名についてギリシア名、フランス語名、日本で一般的な名前が人物、地名ごとに違っていて、どうするか悩ましいところです。」
だそうです！