close_ad

ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年8月5日(水)

ごん忠五郎

ごん忠五郎

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 8月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
26 27 28 29 30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2020年8月5日(水)のおぼえた日記

Il caso dei profili mancanti③
S: Mah, non so. Mi sembra molto strano.
W: Se non ci credo va bene. Io vado solo e prendo tutto
merito di scoperta, sì?
S: Beh, non sia così drastico! Quando uno è drastico poi
dopo si pente sempre... senta, facciamo così:
Questa sera vengo a prenderla con la macchina e andiamo
a vedere, va bene? Si faccia trovare pronto verso le nove.
W: Nove spaccate, sì?
S: Ecco, baravo, nove spaccate.
W: Posso portare mio piccone preferito?
S: Piccone? Professor Werner, si calmi: non siamo mica in
Egitto, sa? Mi farò dare le chiavi dal custode, io conosco
da anni...
W: Ah, le chiavi. Idea magnifica...
O: Quella sera il professor Werner e il Professor Scalone, con
le chiavi fornite dal custode, aprirono la parla della Piramide
Cestia ed entrarono al suo interno.

W.=Professor Werner S.=Professor Scalone O:=Dottoressa Oresti

S. まぁ、どうでしょうか。ずいぶん妙な気がしますがね。
W.信じてくれなくてもいいんじゃ。ワジは1人で行って、発掘の栄光を
  一人占めしてやるわい、よろじいか?
S.そう過激にならないでいただきたい。後で必ず後悔なさるものですよ。
 どうですか、今夜車でお迎えに伺いますのでご一緒に見物としましょう。
 9時にお待ちください。
W.では、9時ぎっかりに、よろじいか?
S.その通り、9時きっかりに。
W.わじの斧を持っていってもいいじゃろか?
S.斧?ヴェルネル教授、落ち着いてください。ここはエジプトでは
 ないんですから。ガードマンに鍵をもらっておきますよ、彼とは
 長い付き合いですから。
W.鍵?なんとすばらしいことじゃ。
O.その夜、ヴェルネル教授とスカローネ教授はガードマンの鍵を借り
 てピラミッドのドアを開け、入って行きました。

scoperta=名) 発掘 発見 考案 案出
merito =名) 功績 手柄 勲功 長所 報酬
drastico =形) 激烈な 徹底的な 思い切った
piccone =名) つるはし
Egitto =名) エジプト
custode =名) 守衛 監視員 門番 管理人
entrare : entro entri entra entriamo entrate entrano
:遠過去 entrai entrasti entrò entrammo entraste entrarono


Sono andata al negozio di 100yen.
100円ショップに行きました。
Ho comprato i bastoncini di tempera.
天ぷら箸を買いました。
Questi bastoncini sono larghi.
この箸は太いです。

100円ショップはすごいと思いました。
粉ふるい、シリコンスプーン、綿棒、計量カップ、
便利な料理器具が何でもありました!


Ciao, pretty naokoさん!
ごめんなさい、和訳はテキストの丸写しです(^_^;)
(何度試してもコメントが書き込めないのでここに)

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
pretty naoko さん
0人
役に立った

日本語に訳してくださってありがとうございます。ピラミッドの話は興味があります。まだまだ続きますね。
2020年8月5日 19時55分
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記