ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年8月12日(水)

Il caso dei profili mancanti⑨

S. = Sig.na Scalone O.= dottoressa Oresti D.=doctor Darius

O. Che uomo straordinario!
S. E che voce sexy...
O. Ma allora, Doctor Darius, può aiutare i nostri cari
archeologi?
D. Certo, ma dovrete aspettare una settimana!
S. Il mio papà senza profili per una settimana!?
Ma è terribile!
O. Signorina Scalone, sicuramente Doctor Darius ha bisogno
di tempo per preparare qualche formula magica...
D. Oh, no non è quello.
O.&S. Ma allora? Perché?
D. Elementare, mie care. Dovremo aspettare una settimana
per ascoltare la terza puntata di...

O. なんてすばらしい人っ！
S. それになんてセクシーな声...。
O. では、ドクトル・ダリウス、大切な考古学者たちを助けてくださるの？
D. もちろん。でも、１週間お待ちいただきますよ。
S. 私の父が１週間も横顔なしなんて！ひどいわ！
O. スカローネさん、ドクトル・ダリウスだって魔術の呪文を準備する
　　には時間が入りますよ...。
D. いや、そうではないのです。
O.&S. じゃあ、何故なんですの？
D. 初歩的なことですよ、ご婦人方。１週間お待ちください、
　　この連載の3回目を...。

Sono andata alla posta e ho comprato un francobollo da 120 yen
e ho spedito una lettera.
郵便局に行き、120円切手を買い、手紙を出しました。
E poi, mi sono tappato in camera per lavoro.
それから部屋にこもって仕事をしました。
L'ho finito!
終わりました！