ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年8月21日(金)

Torte a Venezia②
O.= Dottoressa Oresti / PS. =Professor Scalone/ SS.=Signorina Scalone
M.= Lady Marbles

SS. Ciao, papà! Senti, è tutto pronto e se vuoi...
Oh, buongiorno, dottoressa Oresti!
O. Signorina Scalone! Vedo che ha seguito Suo padre...
SS. Beh, lui ha insistito tanto...
PS. Mariella, lo sai che, senza il tuo aiuto, le cose mi
diventato...difficili, ecco.
SS. Sì, papà...
O. [Ero naturalmente contentissima di avere rivisto Scalone
e sua figlia. Eppure, mentre camminavamo verso la Cà
Foscari, sede del convegno, mi chiesi se questo incontro
fosse davvero casuale e se non era piuttosto il destino
a riunirci.]
Mi chiedo se questo incontro sia davvero casuale e se
non è piuttosto il destino a riunirci...
PS. Beh, seriamo proprio di no! L'ultima volta che il destino
ci ha riuniti ho dormito supino per una settimana...
SS. Io non credo al destino. Secondo me noi facciamo
delle libre scelte e queste libere scelte definiscono
la nostra vita...
PS. Bene, eccoci arrivati. Mariella, hai portato la video-
camera, come ti ho detto stamattina?
SS. Sì, papà...
O. [La signorina Scalone mi spiegò che a chiudere il
convengono era stata invitata Lady Marbles. La famosa
conservazionista inglese avrebbe lanciato un accorato
appello per la salvezza di Venezia. Siccome si era anche
in pieno carnevale, erano presenti moltissimi giornalisti
e cosi tutto il mondo avrebbe ascoltato...
M. ...ed ecco perché io credo necessario che tutti, tutti
noi, come Atlante nella leggenda, dobbiamo prendere
Venezia su nostre spalle. Prima che sia troppo tardi!
Prima che questa meravigliosa città sia inghiottita
dal mare! Grazie.

SS. パパ！準備は万端よ、もしよかったら...。あら、おはよう
　　ございます、オレスティ教授！
O. スカローネ嬢！お父様とご一緒だったのね。
PS. マリエッラ、おまえがいないと、ことが...難しいのだよ。
SS. わかっているわよ、パパ...。
O. [私はスカローネ教授とお嬢さんにまたお会いできて本当に
　　うれしかったのです。それでも、カ・フォスカリ通りを
　　歩いていて、この再開会は本当に偶然なのか、運命ではない
　　のか、と思ったのです。]
　　この再会は本当に偶然なのかしら、それとも運命ではない
　　のかしら...。
PS. そうでないことを願いますな！先回、運命によって我々が
　　出会った暁には、私は１週間の間、顔を吊って寝るしまつ...。
SS. 私は運命なんて信じない。私たちは自由に選択して、その
　　自由な選択が私たちの人生を決定していくのよ...。
PS. さあ、着いたよ。マリエッラ、今朝頼んだが、ビデオカメラ
　　は持ってきてくれたかい？
SS. はい、パパ...。
O. [スカローネ嬢の説明によると、会議の閉会の挨拶をするために
　　マーブル女史が招かれているとのことでした。この有名な
　　イギリスの保護運動家が、ヴェネツィアを救おうと訴える
　　メッセージを読むことになっていました。町はカーニヴァルの
　　真っ最中で、ジャーナリストで溢れていたので、世界中が耳を
　　傾けるはずでした。]
M. ....でシからワタシは、ワタシたち皆が、伝説のアトラスのヨー
　　に、ヴェネツィアの問題の責任を1人1人、肩に担わなければならない
　　と確信シマース。手遅れにならないうちに！コノスンバラシーイ
　　町が海に飲み込まれてシまう前に！サンキューでございまシた。

（マーブル女史の英語風イタリア語の和訳になっています。）

C'era una lezione di gruppo del flauto dolce.
リコーダーのグループレッスンがありました。
こんな時期なのに、体験希望者が1人参加されました。
レギュラーメンバーの1人は「管楽器用マスク」を持参
されました。新製品です！結構いいお値段のようでした。
色々なアイディア品が出てきます。