ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年8月22日(土)

Torte a Venezia③
O.= Dottoressa Oresti / PS. =Professor Scalone/ SS.=Signorina Scalone
M.= Lady Marbles /G. =giornalista

SS. Bene, ringraziamo Lady Marble e ...
G. Professore! Una domanda, vero...
PS. Sì, certo, signor...?
G. Romolacci, "La Voce di Genzano". Io sono d'accordo che
Venezia deve essere salvata, vero. Però mi pare eccessivo,
vero, che avete tolto per restauri, vero, tutti e tredici i leoni
di Piazza San Marco!
PS. I leoni? Ma Lei si sbaglia certamente...
G. No, no, guardi. Tutti e tredici! Vengo adesso da lì, vero.
Dico, in pieno carnevale è un po' un'incoscienza, no?
Coi turisti eccetera, vero... E poi, scusi, ci vuole spiegare
perché al posto delle statue, vero, ci avete messo delle torte?
PS. Torte? TORTE?
G. Sì, Sì. Crostate, St.Honorè, Ciambellone, vero...
O. Signorina Scalone, ma perché Suo padre è impallidito di colpo?
SS. Credo che il destino stia giocando un altro terribile
scherzo al mio papà...
O. Vuole dire che Suo padre non sa niente dei leoni e delle torte?
SS. Esatto! Mi scusi, vado in farmacia a comprargli un po'
di aspirine.
O. Statue scomparse e misteriose torte a Venezia, eh?
Un caso perfetto per...

PS. さあ、皆さん、マーブル女史に感謝いたしましょう...。
G. 教授、質問があるんスがね....。
PS. もちろん。あなたは？
G. 「ジェンツァーノの声」のロモラッチと申しまスがね。ヴェネツィア
　　を救うつーのには賛成でスがね。でもね、サン・マルコ広場の
　　ライオンを13頭ともすっかりでスね、修復のためにね、取り除く
　　つーのはね、行き過ぎじゃないスかね！
PS. ライオン？きっと誤解しておられますな...。
G. いや、いや、まさしく。13頭ともぜんぶスよ。！今、そっから戻った
　　ばっかりなんスから。カーニヴァルの真っただ中、こーゆー
　　やり方は賢くないんじゃないスかね。旅行者とかいろいろ、
　　お考えになった方が...。そんで、ナゼ、ライオンの代わりに
　　お菓子を置いたのか、ご説明いただきたいっスね。　　
PS. お菓子？お菓子ですと？！
G. えぇ、えぇ、タルトにサントノーレケーキに、でっかいドーナツに...。
O. スカローネ嬢、お父様は急に顔色が悪くなったようだけど、
　　どうかなさって？
SS. 「運命」がまたパパにいじわるをしてるんだと思うわ。
O. お父様はライオンとか、お菓子について何にもご存知ないって
　　おっしゃるの？
SS. その通り！ちょっと、失礼、薬局に行ってパパに頭痛薬を
　　買ってくるわ。
O. ライオン像の消滅、ミステリアスなお菓子ヴェネツィアに現る。
　　これぞ完璧なケースだわ、あのかたには.....。

ジャーナリストの喋り方の設定が面白いと思いました。
ジャーナリストも色々ですからね。
因みに筒井康隆「現代語裏辞典」によると、真実を非文学的に追求する人。