ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年8月23日(日)

Torte a Venezia④

O.= Dottoressa Oresti / PS. =Professor Scalone/ SS.=Signorina Scalone
M.= Lady Marbles

O. [Che pasticcio! I 13 leoni di piazza San Marco, a Venezia
erano scomparsi e , al loro posto, c'erano 13 torte! Giornalisti
di tutto il mondo gridavano al furto e criticavano il professor
Scalone. Lui, poverino, era così abbattuto che non sapeva
più cosa fare.]
PS. Sono così abbattuto che non so più cosa fare...
O. Ha avvertito le autorità ?
PS. Sì, certo. La polizia ha già iniziato le indagini. Ieri sera mi
hanno interrogato per tre ore...
O. tre ore? E perché mai?
PS. L'ispettore Volponi crede che sia stato io a organizzare il tutto
per fare pubblicità al convegno...
O. Che cosa assurda!
SS. Papà, ti ho portato le aspirine. Oh, e qui c'è Lady Marbles!
PS. Grazie, Mariella, ho un tale male di testa...Lady Marbles!
Lei non sa quanto mi dispiace che tutto questo sia accaduto e ...
M. Oh, darling! per niente! Io credo invece che tu hai avuto meravigliosa
idea! Immagina! Torte al posto dei famosi leoni!
Davvero simbolico!


O. [なんてことでしょう！ヴェネツィアのサン・マルコ広場の13頭のライオン
　　の彫像がすべて消滅し、代わりにお菓子になっているなんて！世界中の
　　ジャーナリストがこの事件に非難の目を向け、スカローネ教授を批判
　　しましたわ。かわいそうに彼はもう、どうしたらよいのかわからず、
　　途方に暮れていました。]
PS. どん底の気分でどうしたらいいのかわからない...。
O. 当局には連絡なさったの？
PS. ええ、もちろん。警察はもう捜査をはじめてます。昨夜、私に3時間
　　も尋問しましたよ...。
O. 3時間も？どういうこと？
PS. ヴォルポーニ警部は会議の宣伝のために私がしくんだとにらんでいる
　　らしいんです...。
O. そんな、ばかばかしい！
SS. パパ、　頭痛薬買ってきたわよ。あの、それと、マーブル女史が
　　いらしているんだけど...。
SS. マリエッラ、ありがとう、どうも頭が痛くて...。マーブル女史！
　　こんなことになってしまって、どれだけ私が無念に思っているか
　　ご想像いただけないでしょうが...。
M. マァ、ダーリン！ゼーンゼン！ワタシ、実はスンバラシーイアイディア
　　だったと思ってまース！想像シてミー！ライオンの代わりにおかシナンテ！
　　チョーショーチョー的でショー！