ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年9月1日(火)

Torte a Venezia14

O.= Dottoressa Oresti / PS. =Professor Scalone/ SS.=Signorina Scalone
M.= Lady Marbles/ D. =Doctor Darius /C.=Colleoni


QUARTA PUNTATA

O. [Bene! Dopo una settimana di allenamenti, eravamo tutti pronti
a tuffarci sott'acqua per ritrovare le statue di Venezia! Lady Marbles
una maniaca dei tuffi, ci stava dimostrando, per la quindicesima
volta, come tuffarsi a volo d'angelo dal Ponte dell'Accademia...
M. Glagh! Spù! Aiut! Ecco, puach! Come ho già detto prima, NON
tuffatevi così, capito? Questo è SBAGLIATO di fare volo d'angelo,
capito? Ora vi faccio vedere modo giusto, right?
PS. Lady Marbles, lasci perdere! Non c'è tempo per i voli d'angelo!
Doctor Darius è già andato sotto: seguiamolo, va bene?
O. Ecco, buona idea...
SS. Andiamo?
M. Certo, certo, andiamo! Stavo solo suggerendo modo meraviglioso
per andare sott'acqua.Io credo che un po' di stile non guasta mai e...
O. [All'interno delle maschere avevamo delle radio, che ci permettevano
di parlare tra di noi. Eppure restammo tutti senza parole quando,
sott'acqua e sotto Venezia, trovammo tutte le centinaia di statua
che erano scomparse!]

O. [さて、１週間のトレーニングの末、私たちはヴェネツィアの彫像探しのため
　　水中に潜る準備は、万端に整っていました！超ダイビング好きのマーブル女史
　　は、アカデミア橋からのエンジェル・ダイビング・スタイルの15回目を
　　私たちにご披露してくれたところでした....。]
M. ゲッツ！ペッツ！タシケテッ！ホラネ、プハーッ！さっきも言ったヨーに、
　　こうしてはいけませんョ。これはエンジェル・ダイビングの悪い例。
　　今度はよい例ヨ、オーケー？
SS. マーブル女史、もう結構！エンジェル・ダイビングをやっている暇はありません！
　　ドクトル・ダリウスはとっくに潜っていますよ。彼について行かなくては。
O. いい考えですわ。
SS. 行きましょうか？
M. モチ、モチ、行きまショー！ワタシはウツクシーく潜る方法をお見せシただけ。
　　スタイルって少しはこだわるほうがセッタイイーのにぃ.....。
O. [水中マスクの中には受信機が備え付けてあって、私たちはお互いに交信すること
　　ができました。が、いったん水に潜ってヴェネツィアの水底に何百もの
　　消滅したはずの彫像を数え切れないほど発見すると、言葉を口にすることさえ
　　できませんでした！]

Stamattina sono andata dal dentista.
今朝歯医者さんに行きました。
Mi sottopongo a controlli periodici ogni tre mesi.
3ヶ月ごとに定期的に検診を受けています。
Non c'è problema.
問題なしです。