ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年9月3日(木)

Torte a Venezia16

O.= Dottoressa Oresti / PS. =Professor Scalone/ SS.=Signorina Scalone
M.= Lady Marbles/ D. =Doctor Darius /C.=Colleoni / L.=Leone

SS. Guardate! Si sono volte tutte!
O. Sì, ma è solo uno dei leoni a venirci incontro...
M. Un'antica, meravigliosa scultura persiana...
D. Che in realtà raffigura non un leone, ma una chimera...
I miei rispetti, o nobile chimera.
L. No, no. Chiamami pure Marco che va bene lo stesso. Che volete?
PS. Eh, che torniate tutti di sopra! Venezia non può vivere senza di voi ...
L. Sì, lo sappiamo! È per questo che siamo qui, no?
M. È vero, professore, molto logico.
PS. Ma che logico! A tenere su la città si possono mettere dei piloni!
Non dei tesori d'arte!
O. Beh, in effetti, siete stati su fino a tre settimane fa...
SS. Sì, è vero. Che cosa vi ha fatto decidere così all'improvviso?
L. Eh! Abbiamo sentito Lady Marbles al convegno che diceva di prendere
Venezia sulle nostre spalle e allora...

SS. 見て、みんなこっちを向いたわ！
O. ええ、でもこちらに来るのはライオン１頭だけね...。
M. スンバラシー古代ペルシャの彫像でス...。
D. そう、厳密にはライオンではなくキマイラですね...。
　　キマイラさん、お目にかかれて光栄です。
L. いや、いや、マルコって呼んでくれよ。それでいいんだ。で、なんの用？
PS. さ、上がって皆もどるんだ！ヴェネツィアは君たちなしには成り立たない...。
L. 知ってるさ、だからここにいるんじゃんか。
M. ソーヨ、教授、トテモ論理的なことでス。
PS. なにが論理的なもんですか！町を支えるなら柱を使えばいいんです！
　　 芸術の宝を使うことはない！
O. でも、３週間前まではあなたたちは上にいましたよね...。
SS. そうよ。なんで急にこんな行動を？
L. マーブル女史のスピーチを会議で聞いてよー、「ヴェネツィアを1人1人の
　　 肩で担いましょう」って言ってたじゃんかー、だからよ...。

chimera=キマイラ＝キメラ：ライオンの頭、蛇の尾、ヤギの胴をもち、
　　　　　口から火を吐くというギリシャ神話の怪獣。

1997年初版。この頃もヴェネツィアの水没問題はあったのでしょうね...。
古代ローマ人に倣ってなんとか良い解決策がないものでしょうか。