ごん忠五郎さんの おぼえた日記 - 2020年9月4日(金)

Torte a Venezia16

O.= Dottoressa Oresti / PS. =Professor Scalone/ SS.=Signorina Scalone
M.= Lady Marbles/ D. =Doctor Darius /C.=Colleoni /L.= Leone

PS. Ma Lady Marbles parlava in maniera simbolica!
L. Certo! E noi, che siamo simboli, l'abbiamo capita subito...
SS. Ma signor marco, vi rovinerete tutti a stare sott'acqua!
L. È il nostro destino comunque...
PS. Testaccia dura...Doctor Darius! Che facciamo?
D. Dottoressa Oresti, vuole darmi quel corno che Le ho affidato
stamattina?
O. Certo! Eccolo qua.
M. Oh, che meraviglioso corno d'argento! È babilonese, vero?
D. No, molto, molto più antico. Proviene da Atlantide.
Senta che ritmo...
SS. Guardate! Guardate! Cosa sono quelle cose che si avvicinano?
PS. Sembrano navi.
O. Sono navi.
D. Sì, sono tutte le navi affondate qui attorno. Le ho chiamate
col mio corno. Sosterranno Venezia fino a che non si troverà
una soluzione migliore.
L. Meno male, così noi possiamo tornare su! Non ne potevo più
di tutta quest'acqua...
SS. Signor Marco, un momento! Le torte!
PS. Sì, è vero; perché lasciavate delle torte al vostro posto?
M. Era una cosa simbolica, vero?
L. No, no. Le torte erano per i piccioni. Così che non sentissero
la nostra mancanza. Beh, ciao! ANDIAMO RAGAZZI!
O. [Le statue tornarono felici ai loro posti e Venezia festeggiò
con tanta energia che sembrava di essere di nuovo a carnevale!
Anche questa avventura, grazie a Doctor Darius, era finita bene!
Non perdetevi la prossima! Arrivederci!

PS. でも、マーブル女史はあくまで象徴的な意味で言ったんですよ！
L. モッチ！で、俺らヴェネツィアの象徴としてはこれだ！って思ったわけよ...。
SS. でもね、マルコさん、水に沈んでいては滅んでしまうのよ！
L. そいつは俺らの宿命さ...。
PS. なんて頑固なんだ！ドクトル・ダリウス、どうしたらよいのですか？
D. オレスティ教授、今朝お預けした笛をいただけますか？
O. 勿論、どうぞ。
M. オォー！ナーンテキレーな銀の笛！バビロンのでショー？
D. いえ、さらに古いものです。アトランティスの産物です。
　　このリズムをお聞きください...。
SS. 見て！見て！こちらに来るのは何かしら？
PS. 船のようだな。
O. 船だわ。
D. そう、すべてこのあたりで沈んだ船です。私がこの笛で呼び寄せたのですよ。　
　　これでヴェネツィアを支えられるでしょう、もっとよい解決策が
　　見つかるまでは。
L. 良かったぜ、これで地上にもどれるってもんだ。もう水にゃ飽き飽きだ。
SS. マルコさん、ちょっと待って！お菓子は？
PS. そう、なぜお菓子を代わりに置いてきたんだね？
M. ショーチョー的な意味があったんでショー？
L. ちゃう、ちゃう、お菓子は鳩のためよ。オレたちがいないと淋しがるからね。
　　 んっじゃ、チャオ！行こーぜ、おメーら！
O. [彫像たちはうれしそうに元の場所にもどっていきました。ヴェネツィアは
　　盛大にお祝いをし、ふたたびカーニヴァルが戻ってきたようでした！
　　ドクトル・ダリウスのおかげで、この事件も無事に解決しました。
　　次回もまたお楽しみに！では、また！]


Ieri, sono andata alla biblioteca di Kobe Higashinda in autobus.
昨日、神戸東灘区図書館にバスで行きました。
Ho fatto una scheda bibliografica dopo quindici anni.
１５年ぶりに図書カードを作りました。

「浦島太郎」のようにキョロキョロ、ウロウロしてしまい、
係りの人に「お困りですか？お手伝いしますよ」と声をかけてもらいました。
読みたかった本の予約をパソコンで手続きしてもらいました。
すごい「ハイテク」になっていてびっくりしました。浦島花子でした。