いちろうたさんの おぼえた日記 - 2010年4月5日(月)

◎我们 一起 去 喝 点儿 茶 吧。

　Wǒmen yìqǐ qù hē diǎnr chá ba.

　いっしょにお茶を（少し）飲みに行きましょう。


　“喝点儿茶” hē diǎnr chá は“喝一点儿茶” hē yìdiǎnr chá　から“一”yī が落ちたもの.


◎我们　喝着　咖啡　赏　雨　吧。

　Wǒmen hēzhe kāfēi shǎng yǔ ba .

　コーヒーを飲みながら雨を鑑賞しましょう。

　動詞の後に“着”がついて更にもう1つ動詞が続くと「…しながら～する」という意味.


◎你　干　什么　呢?

　Nǐ gàn shénme ne?

　あなたは何をしているのですか。

　“干” gàn は「する・やる」という動詞.　“什么” shénmeは「何」で、ここでは“干” gànの目的語.
　“呢” neは「現在ある状態にあることを強調する」語気を表し、ここでは「～している」という意味.


◎你　下午　打算　做　什么？

　Nǐ xiàwǔ dǎsuàn zuò shénme?

（あなたは）午後は何をする予定ですか。

　“下午”xiàwǔ は「午後」、「午前」は“上午”shàngwǔ、「お昼」は “中午”zhōngwǔ .
　“打算”dǎsuàn は「～するつもりだ」.
　“准备”zhǔnbèi を使うこともできるが“打算”の方がより口語的.


◎你　打算　什么　时候　回国？

　Nǐ dǎsuàn shénme shíhou huíguó?

　あなたはいつ帰国の予定ですか。

　"什么时候”shénme shíhou は「いつ」という疑問を表す語.
“回国”huíguó 「帰国する」.


◎不用　交　照片。

　Búyòng jiāo zhàopiàn .

　写真は提出しなくてもいいです。

　「～しなくてもいい」“不要”ではなく“不用”.


◎前・后・左・右

　qián hòu zuoˇ yòu

　前　後　左　右