◎你 累 了 吧?
Nǐ lèi le ba ?
疲れたでしょう?
“了”は状態を表す述語につくと、「それまではそうでなかったのが、~になった」という変化を表す.
このフレーズでは「疲れるという状態になった」という変化を表している.
◎我 随便 看看。
Wǒ suíbiàn kànkan.
見ているだけです。
“随便”は「適当に,勝手に」. “看看”は「見てみる」.
あわせて「勝手に見てみます」 転じて,「見ているだけです」という意味を表す.
同じ動詞を繰り返す「動詞の重ね型」は「ちょっと~する」という意味を表す.
◎谁都一样
Shéi dōu yíyàng
だれでも同じよ
◎来 这个 呢, 还是 来 这个 呢?
Lái zhèige ne, háishi lái zhèige ne ?
これにしようか, それとも…